Notre Site  Aide  Plan du Site  Archives 
  CHINE
  ECONOMIE
  HORIZON
  MONDE
  SCI-EDU
  SPORTS
  VIE SOCIALE
  ARTICLES
  GALERIE DE
      PHOTOS


  COURRIER
  VOIX DE
      LECTEURS

  APERÇU
  REGIONS
     ADMINISTRATIVES

  ETHNIES
  INSTITUTIONS
  PORTRAITS
  BEIJING
  TIBET
  NOTRE SITE
  PLAN DU SITE
  AIDE
  EMPLOI
Mise à jour 14:29(GMT+8), 01/04/2002
SCI-EDU  

Le Hunan protège le Nushu, un « code secret » féminin, contre la disparition

Les linguistes de la province du Hunan (Chine centrale) mettent en application un projet de sauvetage du Nushu, une langue écrite féminine dans cette région, qui est aussi le seul « code secret » à l'usage des femmes dans le monde.

Phénomène culturel étrange dans cette province, le Nushu ( livre féminin), composé de plus de 2 000 signes, n'était en vogue qu'au sein d'un cercle de femmes dans le district de Jiangyong et son voisinage. Avec cette écriture lisible parmi elles, ces lettrées ont consigné ce qui s'est passé dans leur vie quotidienne et privée.

En 1983, un groupe d'enquête de l'Université des Ethnies du Zhongnan a découvert ce système de signes féminin et l'a présenté au monde linguistique. Le Nushu faisait l'objet alors d'un débat animé.

Mais il est aujourd'hui en voie d'extinction : la plupart de ses usagers sont décédés. Faute de successeurs, il en reste très peu qui ont déjà un âge avancé. En outre, les oeuvres écrites dans cette langue ont été perdues en grand nombre.

Le centre culturel Nushu de l'université en question a donné l'alarme, appelant les départements compétents à sauver ce patrimoine à tout prix.

Un comité de rédaction a été donc mis en place comme le premier pas dans ce projet. Il s'assigne la mission de collecter les oeuvres dispersées et rédiger une collection d'études, y compris les manuscrits et la documentation.




Sous Cette Rubrique
 

Les linguistes de la province du Hunan (Chine centrale) mettent en application un projet de sauvetage du Nushu, une langue écrite féminine dans cette région, qui est aussi le seul « code secret » à l'usage des femmes dans le monde.

Recherche avancée


 


Copyright © 2000-2002   Le Quotidien du Peuple en ligne  Tous droits réservés.