 |
Evian : Discours du président Hu Jintao au dialogue élargi Nord-Sud
A la Réunion du dialogue élargi des dirigeants du Nord et du Sud tenue le ler juin à Evian dans le cadre du G8 sous la présidence française, le président chinois Hu Jintao a prononcé un discours intitulé : « Travaillons pour une coopération totale et le développement commun ».Il y a formulé 4 propositions pour la coopération internationale et le développement en commun.
En voici le texte intégral :
Respecté le Président Jacques Chirac,
Mes collègues, Mes Amis,
Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le président Chirac pour votre invitation chaleureuse qui m'a donné une occasion de venir à Evian, belle ville pour rencontrer tous les collègues ici présents.
Cette réunion est extraordinaire. Venus bien que de différents coins du monde, nous avons ce même désir : approfondir notre compréhension mutuelle par communication, accroître notre confiance mutuelle par le dialogue et promouvoir notre coopération par les échanges.
La paix et le développement constituent le sujet de notre temps. Pourtant, il faut voir que réaliser la paix durable et le développement universel pour toute la société humaine dans le monde sera une mission lourde pour un long trajet. Les hommes politiques prévoyants et responsables doivent obéir aux volontés des peuples du monde et travailler inlassablement en faveur de la solution de ces deux grands problèmes.
Ce rendez-vous au dialogue prend le développement comme sujet principal et revêt d'une grande signification. Le développement est la base des progrès pour la civilisation humaine, et la clef de voûte à la solution des contradictions et problèmes auxquels fait face toute notre planète. Ce n'est en assurant un développement harmonieux, équilibré et partout répandu qu'on pourra aboutir à une paix mondiale durable et stable. Nous devons étudier de façon complète et approfondie ce problème essentiel et le résoudre en concertant tous nos efforts unanimes.
L'accélération constante de la globalisation économique devient d'ores et déjà une caractéristique frappante de l'économie mondiale. Sous l'impulsion de telle tendance vers la mondialisation, les contacts entre tous les pays et toutes les régions se multiplient chaque jour davantage, les marchés s'ouvrent plus grandes sur l'extérieur, la circulation des capitaux, technologies et personnels talentueux et autres se fait de manière plus ample et rapide ; tout cela a apporté des opportunités sans précédent à l'élargissement de la coopération internationale et à la promotion d'un développement en commun. Dans le même temps, l'évolution de la globalisation économique a entraîné des défis sérieux, l'élargissement du fossé entre le Nord et le Sud, le danger de la marginalisation accrue auquel s'affrontent bon nombre de pays en voie de développement, l'accentuation des risques économique et financiers, l'aggravation des crimes transnationaux, ceci affermissant la nécessité oppressante de renforcer la coopération planétaire de relever en commun les défis et risques. En ce moment où coexistent opportunités et défis, ils nous faut saisir ses opportunités pour relever les défis, multiplier notre collaboration en cherchant les points communs et laissant à côté les divergences, dans le but de faire progresser la mondialisation économique vers le sens pour la réalisation d'un développement commun.
Profitant de cette occasion, je me permets d'avancer quelques propositions destinées à renforcer la coopération internationale et à promouvoir le développement commun:
Premièrement : Prendre les mesures rigoureuses pour stimuler la croissance économique dans le monde.
Tous les pays doivent redoubler d'efforts pour mettre pleinement en valeur le potentiel de l'essor économique, et vivifier la force interne de la croissance économique ; parallèlement, il faut raffermir la coordination des politiques de macro-gestion, stabiliser le marché financier, maintenir l'ordre normal du commerce, afin de créer un bel environnement à la croissance de l'économie mondiale ;
Deuxièmement : Encourager de bien s'entendre et protéger la diversité au monde. En utilisant au mieux les bonnes chances que nous apporte la globalisation en progression, nous devons oeuvrer pour échanges et références réciproques entre de diverses civilisations et les différents modes de développement pour qu'ils se complètent mutuellement l'un et l'autre dans la rivalité et la comparaison, et qu'ils progressent respectivement en recherchant les points communs et laissant à côté les divergences, en vue d'introduire une vivacité au développement économique à l'échelle internationale. [gao1]
Troisièmement: Elargir la coopération multilatérale et oeuvrer pour un nouvel ordre économique international.
Etablir un nouvel ordre économique sur l'arène internationale, juste et équitable conforme aux exigences du développement de la globalisation, répond parfaitement aux intérêts communs de tous les pays. A l'heure qu'il est, ce qui est important, c'est de veiller à bien réformer et à parfaire la structure des finances internationales et à accroître les capacités de parer aux crises. Il faut respecter et refléter les préoccupations de toutes les parties, en particulier ceux de pays en développement, et rendre plus ouvert, équitable et parfait le mécanisme du commerce multilatéral. La communauté internationale doit lutter ensemble contre le terrorisme, et travailler pour la création d'un meilleur environnement en faveur du développement commun. Tous les pays doivent défendre l'autorité des Nations-Unies et faire pleinement jouer son rôle dirigeant dans la sauvegarde de la paix mondiale et dans la promotion d'un développement commun.
Quatrièmement, Accentuer la rigueur du soutien et compléter le contenu essentiel de la coopération Nord-Sud.
Les nations industrialisées doivent porter la responsabilité principale de développer leur propre économie. Et les pays en voie de développement n'arrivent pas à bien exploiter les opportunités de la globalisation économique du fait de leurs conditions médiocres et peu de ressources. Donc, la communauté internationale doivent prêter l'attention à leurs difficultés, et leur fournir l'assistance indispensable de sorte qu'ils puissent raffermir leurs capacités d'assurer leur propre développement, en les aidant à tirer profit de la mondialisation économique. Les pays développés doivent assumer leurs devoirs et responsabilités obligatoires, ouvrir davantage leurs marchés, supprimer les barrières commerciales et remplir effectivement leurs engagements dans des domaines tels que l'accroissement de leurs investissements et aides techniques, et la réduction des dettes.
Tous les pays doivent multiplier coordinations et consultations, envisager et prendre les mesures concrètes et forger le mécanisme s'y rapportant, et mettre en application les ententes unanimes que la communauté internationale a convenues dans le développement de la coopération.
Merci à tous!
Hu Jintao
Président de la République populaire de Chine
A Evian, le ler juin 2003
-----Le Quotidien du Peuple en ligne, le 2 juin 2003----
[gao1]Ent;
|
Sous Cette Rubrique
|