Xiangyang dans les yeux des étrangers

( Source: le Quotidien du Peuple en ligne )

24.12.2013 15h15

Les « Voyages de Marco Polo » a été le première des œuvres qui a donné aux Occidentaux un aperçu de l'orient lointain. Marco Polo a ouvert les portes de la Chine mystérieuse et de tout le monde oriental aux lecteurs occidentaux. La première connaissance qu'ont eu les Occidentaux de Xiangyang, une ville magique en Chine, tire aussi son origine de ces notes de voyage tellement lues.

Nous pouvons savoir à partir de ses notes de voyage que Marco Polo connaissait très bien Xiangyang et qu'il était certainement allé à Xiangyang au cours de la période allant de la 4e année (1268) au le premier mois lunaire de la 9e année (1273) du règne de l'empereur Xianchun de la Dynastie des Song du Sud quand la préfecture de Xiangyang et de la préfecture de Fan(prédécesseur de l'actuelle ville de Xiangyang) étaient affligées par la guerre entre la Dynastie Song et les forces rebelles, qui fondèrent plus tard la Dynastie des Yuan. Dans un texte de près de 1000 mots, intitulé « Préfecture de Xiangyang » et dans le cadre du deuxième volume consacré à «la province de Mangi », Marco Polo s'est contenté d'enregistrer laconiquement l'affluence et la prospérité de la préfecture de Xiangyang et a ensuite élaboré sur les guerres qui eurent lieu ici avec des descriptions détaillées comme « la préfecture de Xiangyang est une préfecture importante de la province de Mangi et gouverne 12 grandes villes de marché sous un régime judiciaire ». « En tant que centre commercial important », « sa production de soie grège est assez impressionnante. Les tissus de soie plus exquis brodés de fils d'or sont également originaires de la préfecture de Xiangyang. C'est aussi un lieu où l'on vend divers jeux. En bref, toutes les choses que vous vous attendez à rencontrer dans une grande ville peuvent être trouvés ici en quantité suffisante. Tous ces faits expliquent pourquoi sa résistance contre les envahisseurs fut si formidable - elle a subi un siège de trois ans avant que la Province de Mangi ne soit prise par Kubilai Khan. Et même ainsi, ellerefusait toujours de se rendre à l'armée dirigée par Kubilai ». Ce qui suit derrière est la description de ce qui était alors la Préfecture de Xiangyang : « Cette préfecture est entourée d'eau sur trois côtés, et son côté nord est relié à la terre. Cela rend cette préfecture quasiment invincible sauf sur son côté nord, où une force d'invasion pourrait tenter d'approcher des murs de la ville ».

Puis Marco Polo a continué, racontant que la formidable armée d'invasion a balayé tout le pays sans aucune entrave, car de nombreuses villes ont choisi de se rendre sans résistance. Seule Xiangyang a lutté sans relâche contre les envahisseurs, attristant Kubilai Khan.

Stephen Owen, célèbre sinologue à l'Université de Harvard, a inclus sa monographie sur Yang Hu, un fonctionnaire de la Région du Mont Xian à Xiangyang, dans son livre « Réminiscence ».

« Parmi les endroits similaires, la Stèle à verser des larmes du Mont Xian est le plus attirant. Il a été érigé par des habitants de Xiangyang en commémoration de Yang Hu, un responsable local, au milieu du troisième siècle ». « La stèle en l'honneur de Yang Hu est devenu une partie si indispensable du Mont Xian que la stèle est devenue synonyme de Mont Xian pour de nombreux habitants ».

L'admiration des Japonais pour le poème sentimental « La Nuit sur le Pont aux Erables » écrit par Zhang Ji, le célèbre poète originaire de Xiangyang de la Dynastie des Tang (618-907), a donné lieu à une passion : séjourner au Temple Hanshan dans la Province du Jiangsu pour y entendre la cloche sonner dans la nuit sereine à minuit.

En Corée, il y a aussi un cours d'eau appelé rivière Han et une préfecture appelée Xiangyang.

L'influence de Xiangyang s'est aussi étendue à des endroits comme le Moyen-Orient, où une sorte de peinture à l'huile a été baptisée Xiangyang, nommée d'après son lieu d'origine d'où elle fut introduite à la fin de la Dynastie Tang.

Le thé Jingxiang, originaire de Xiangyang, a trouvé sa place sur le marché russe depuis la Dynastie Tang.