immeubles à des fins de spéculation, publicité mensongère, atermoiements dans la vente d'immeubles résidentiels en attendant la hausse, surenchère sous toutes ses formes, etc. C'est seulement ainsi qu'on parviendra à juguler l'envolée des prix des logements. Par ailleurs, il importera d'intensifier la planification et la gestion de la construction de logements dans les régions rurales. (4) Nous déploierons tous nos efforts à la reconstruction pour réparer les désastres provoqués par les basses températures, le verglas et les tempêtes de neige, en mettant l'accent sur la restauration du réseau électrique hors d'usage. Nous devrons remettre en état les routes, les voies ferrées, les télécommunications et les installations de services publics urbains endommagées, en veillant à assurer la qualité requise des travaux. Toutes les mesures déjà prises pour secourir et aider les sinistrés devront être appliquées avec toute l'efficacité désirée et en accord avec les actions menées dans la lutte contre la pauvreté. Il faudra déterminer le nombre exact des habitations détruites afin de mener à bien la reconstruction. Nous encouragerons les sinistrés à réorganiser leur production et de sortir eux-mêmes plus vite du marasme. Nous devrons leur fournir tous les moyens nécessaires à la reprise de la production tels que semences, plantes à repiquer, biens de production, etc. Dans les régions le plus sérieusement touchées par les récents désastres, les paysans recevront les aides sous forme de subventions. Nous aiderons les sinistrés à retrouver le plus vite possible une vie normale et à rétablir le fonctionnement des activités de production. Il nous faudra faire tout notre possible pour prévenir d'autres catastrophes qui pourraient être consécutives à ces désastres. (5) Il faudra améliorer la gestion sociale. Il est impératif de faire le bilan de l'expérience et de tirer les leçons de ces tempêtes de neige imprévues. Notre système d'intervention rapide en cas d'urgence devra être amélioré. Nous devrons renforcer notre capacité d'intervention rapide et efficace devant les situations de crise.

Nous multiplierons les échanges et la coopération dans les domaines de l'économie, du commerce, de l'éducation, des sciences, de la culture, de la santé publique et du sport entre la partie continentale et les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao. Nous favoriserons activement les échanges économiques et culturels entre le deux rives du détroit de Taiwan et travaillerons en faveur des communications directes dans le domaine des transports maritime et aérien, de la Poste et du commerce. Nous continuerons à pratiquer et enrichir les mesures politiques prises au profit de nos compatriotes taiwanais et nous et à soutenir le développement économique des régions côtières du détroit et des régions en forte intensité d'investissements taiwanais.

Camarades députés, pour mener à bien le travail de développement économique et social de 2008, nous aurons à accomplir de lourdes tâches dont l'enjeu est important. En restant étroitement unis autour du Comité Central du Parti ayant comme secrétaire général le camarade Hu Jintao, nous aurons à porter bien haut l'étendard du socialisme à la chinoise, à nous guider sur la théorie de Deng Xiaoping et sur la pensée importante de “Triple Représentativité” et à appliquer le concept de développement scientifique de façon approfondie. Nous devrons aussi raffermir notre confiance en l'avenir, faire appel à notre enthousiasme, agir dans un esprit d'entreprise et travailler avec sérieux. C'est ainsi que nous parviendrons à atteindre les objectifs de progrès économique et social et à développer notre économie nationale conformément à des critères de qualité et de rapidité.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne