élèves de la même catégorie.

Faire progresser la réforme du système médical et sanitaire. Les finances centrales affecteront 83,158 milliards de yuans au secteur médical et sanitaire (+25,2%). Elles débloqueront 12,61 milliards de yuans au renforcement des services de santé publique. 56 milliards de yuans (y compris 30 milliards de yuans réservés à cet usage et inutilisés dans l'exercice budgétaire précédent) seront destinés à l'approfondissement de la réforme des secteurs médical, pharmaceutique et sanitaire, afin de mettre en exercice quatre rubriques concernant respectivement la santé publique, les soins médicaux, la protection médicale et la fourniture de médicaments. 25,3 milliards de yuans seront consacrés à l'application du nouveau système de mutuelle médicale dans les régions rurales. Il est prévu de porter, en l'espace de deux ans, le montant de la cotisation individuelle de 50 yuans à 100 yuans par personne et par an, et celui de la contribution des finances publiques de 40 yuans à 80 yuans par personne et par an. Sur ce montant de 80 yuans, la part qui provient des finances centrales sera portée de 20 yuans à 40 yuans pour les régions du Centre et de l'Ouest. Nous élargirons les expériences pilotes d'assurance médicale au profit des citadins et nous étendrons progressivement sa couverture jusqu'aux habitants inactifs. Les allocations versées dans ce domaine par les finances publiques seront augmentées de la même manière que pour le nouveau système de mutuelle médicale rurale. Un mécanisme sera mis en place pour permettre aux finances centrales et locales et aux habitants de partager les frais indispensables. Nous soutiendrons financièrement la création d'un système de secours médical dans les villes et les campagnes, et nous veillerons à en renforcer les connections avec les systèmes concernés.

Parfaire le système de protection sociale. Les finances centrales affecteront 276,161 milliards de yuans à la protection sociale et à l'emploi (+24,2% en prix comparables). Pour ce faire, il faudra mettre immédiatement en place pour le perfectionner ensuite un système de garantie d'un minimum vital en faveur des ruraux. Les finances centrales et locales ont décidé d'augmenter de 30 à 50 yuans le montant des subventions mensuelles par personne, dont la part provenant du budget central passera de 33,3% à 70%. Parallèlement, on cherchera le moyen de perfectionner le système de garantie d'un minimum vital pour les citadins. Les finances centrales affecteront une enveloppe de 26,11 milliards de yuans destinée à augmenter de 30 yuans le montant des subventions mensuelles par personne, somme égale à l'augmentation enregistrée durant l'exercice 2007. Une somme de 126,3 milliards de yuans sera versée au titre de l'assurance-vieillesse pour les ouvriers et employés des entreprises et à l'élargissement des expériences pilotes visant à créer des comptes bancaires individuels d'assurance-vieillesse régulièrement alimentés. A partir du 1er janvier 2008, une nouvelle majoration de 100 yuans par mois et par personne sera accordée à ce titre. Sur cette base, on augmentera de façon appropriée le niveau des pensions aux scientifiques et techniciens titulaires d'un certificat de qualification supérieure et à ceux qui ont pris leur retraite il y a longtemps et ne touchent de ce fait qu'une pension modique. Les finances centrales accorderont un soutien adapté aux régions du Centre et de l'Ouest, ainsi qu'aux anciens centres industriels. En réponse aux exigences de la Loi de la République populaire de Chine sur la promotion de l'emploi, nous appliquerons avec une grande rigueur des politiques fiscales favorisant la création d'emploi : dégrèvement fiscal, bonification d'intérêt pour des prêts sur garanties à montants réduits et subventions accordées à la formation professionnelle, etc. On continuera à subventionner la fermeture d'entreprises publiques tombées en faillite pour raison de politique industrielle. On apportera également un soutien aux régions du Nord-Est et du Centre pour encourager leurs expériences pilotes qui devraient permettre aux entreprises publiques de se débarrasser des encombrantes unités de propriété collective qu'elles avaient créées. On

Source: le Quotidien du Peuple en ligne