JSMP : Est-ce que le Stade national (Nid d'Oiseau) change son plan pour le déroulement de la cérémonie ?

ZY : Quand nous avons commencé à concevoir la cérémonie d'ouverture, la construction du Nid d'Oiseau battait son plein. Quand nous avons fini le plan, la construction touchait à sa fin. Tenant compte de la date limite, les techniciens et les ouvriers sur le chantier de construction devaient exécuter de nombreux projets supplémentaires pour répondre à nos besoins. Ce qui constituait un lourd fardeau pour eux. Cependant, ils étaient toujours prêts à nous aider, quand nous avons besoin d'introduire des changements dans la structure du stade.

JSMP: Est-ce qu'il y a une apogée durant la cérémonie de trois heures et demie?

ZY : Certes, il y aura l'apogée qui devra être appelée le moment inoubliable. Quand nous avons discuté de la cérémonie d'ouverture avec des spécialistes étrangers, ils me rappellent, disant que cela ne serait qu'une photo d'un pouce dans le New York Times. Quelle scène choisiront-ils? Ils choisiront la scène la plus magnifique. Cette scène sera l'impression que la Chine donnera au reste du monde. Elle sera également le seul moment que les peuples du monde peuvent se rappeler dans les années à venir. Chaque fois que nous parlons de cela, je dis à mes amis étrangers que nous travaillerons dur pour fournir plus d'options aux journalistes étrangers. Je serai content, s'ils ont 8 photos dans la main sans savoir en choisir une.

JSMP: Qu'est-ce que vous ferez avec tous les "sourires" que vous avez collectés de par le monde, maintenant que vous les avez déjà utilisés dans un court film pour promouvoir les Jeux olympiques de Beijing ?

ZY : Face au sourire des enfants naïfs, tout le monde, dans quel pays soit-il, ou à quelle race appartient-il, se sentira touché du fond du cœur. Je suis sûr que ce sentiment est universel. Comme vous l'avez dit, j'ai utilisé cette méthode auparavant. Mais je pense que les Jeux olympiques nous fourniront une plate-forme permettant de communiquer avec le public. Nous avons passé un an pour collecter ces sourires de par le monde. Vous pouvez imaginer que beaucoup de familles ont été impliquées. Les parents de pays étrangers sentiront d'un coup qu'ils s'approchent des Jeux, quand ils voient à l'écran les visages de leurs enfants. Je choisirai un moment approprié au cours de la cérémonie d'ouverture pour montrer au monde ces visages heureux d'enfants.

JSMP : Quel élément chinois vous utiliserez ? Vous étonnerez toujours le public, en utilisant des éléments chinois fondamentaux dans vos films. Beaucoup de personnes ont prédit que le succès de la cérémonie dépend de votre application de telles caractéristiques chinoises.

ZY : Je me soucie plus des détails. Les programmes de représentation artistique dureront de 50 minutes à une heure. Qu'est-ce que nous fournirons aux spectateurs mondiaux dans si peu de temps ? Quelle est l'essence réelle de la culture chinoise ? Le choix est difficile. Nous avons invité beaucoup de spécialistes et savants engagés dans l'étude de la culture chinoise à discuter de ce problème. Les éléments utilisés dans la cérémonie doivent satisfaire à deux critères : d'abord, ils doivent incarner la culture chinoise profonde, et puis ils doivent être facilement compris par des étrangers. Les éléments ayant les caractéristiques chinoises fondamentales sont faciles à trouver. Ce qui est difficile, c'est de faire comprendre aux spectateurs étrangers ce que nous voulons leur montrer. S'ils n'arrivent pas à comprendre nos idées, tous les efforts que nous ferons sont inutiles. La Chine tient à sa longue histoire et à sa culture profonde. Pour faire comprendre notre culture par les gens de tous les coins du monde, nous devons aborder le profond d'une manière simple et explicite.


[1] [2]

Source: le Quotidien du Peuple en ligne