Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>ChineMise à jour 14.03.2012 16h15
Sessions 2012 de l'APN et de la CCPPC : les dix sujets d'actualité brûlante (2)

(Sujet brûlant six) Baisse rationnelle des prix du logement

Degré d'exaltation : www.panguso.com recueille plus de 2 millions d'expressions.

Il est indiqué dans le rapport annuel du gouvernement qu'il faut appliquer rigoureusement et strictement les mesures politiques en vue d'empêcher, de contrôler et de maîtriser les besoins à caractère spéculatif ou bien à caractère investisseur, ce afin de pouvoir promouvoir la baisse rationnelle des prix du logement, ce qui rallume l'espoir de la masse populaire qui éprouve de la difficulté en raison de son revenu bas ou moyen.

(Appréciations d'internautes) : « La régularisation et le contrôle des prix de l'immobilier doivent être menés jusqu'au bout ! Il faut que nous faisions des efforts afin d'éliminer au complet les tricheurs et les imposteurs 'qui conduisent des voitures de luxe et qui habitent des logements sociaux à coûts réduits' ! Il faut faire en sorte que la plupart des familles nécessiteuses puissent acheter ou bien habiter des logements décents et il ne faut surtout pas que l'acquisition de logement devienne un droit acquis des richards.

Sun Jilin, député à l'APN : Pour empêcher et faire obstruction à l'agiotage et à la spéculation de logements, les restrictions quant aux achats de logements sont nécessaires. Par la suite, notre politique nationale de régularisation et de contrôle en matière de l'immobilier doit être petit à petit appliquée de façon générale et essentiellement sur le plan fiscal, sur le plan financier et sur le plan juridique et faire en sorte que la fourniture des logements sociaux soit basée sur l'augmentation de la perception fiscale immobilière, ce qui permettra la baisse des prix du logement qui pourra peut-être revenir à leur niveau normal.

(Sujet brûlant sept) le gaokao (examen d'entrée aux écoles supérieures) dans un lieu autre où l'on a fait ses études

www.baidu.com recueille près de 4,5 millions d'expressions.

Lors de la tenue des deux sessions, le Ministre de l'Education Yuan Guiren a révélé que le gaokao dans un endroit autre où l'on a fait ses études devient de plus en plus fréquent et est entré dans sa « phase de rush ». Selon lui, ce sera une réforme extrêmement importante du système gaokao depuis son rétablissement en 1977.

(Appréciations d'internautes), nombreux sont les internautes qui pensent que cette façon de faire dissipe les inquiétudes des familles migrantes quant aux études scolaires de leurs progénitures et c'est un important pas fait en avant dans le règlement du problème dual urbain et rural et permettant d'assurer les intérêts des travailleurs migrants d'origine paysanne.

Zhang Huijun, membre du Comité national de la CCPPC : le gaokao dans un autre endroit constitue en fait une réforme favorable à la suppression de privilèges dans le domaine de l'éducation et à la préservation de l'équité sociale. Cela montre que le gouvernement fait non seulement des efforts en vue de supprimer la discrimination domiciliaire qui continue à exister dans notre système du gaokao, mais qu'en plus il est décidé de réaliser le principe d'équité et le progrès démocratique de la société chinoise. Toutefois, il est nécessaire pour cela d'agir avec prudence, de prendre en compte la situation dans son ensemble, de concevoir de façon scientifique, de progresser par étapes et d'avancer rapidement mais à petits pas sûrs. »

(Sujet brûlant huit) Opposition au goût du luxe et au gaspillage

www.baidu.com recueille près de 4,6 millions d'expressions.

Lors des deux sessions, les députés à l'APN et les membres du Comité national de la CCPPC ont entamé de vives et animées discussions au sujet de l'étalage, par certains départements et secteurs ainsi que par certaines unités et régions, du faste, du luxe, de l'apparat et de la pompe. Ayant le goût de la magnificence, celles-ci et ceux-ci dépensent et gaspillent sans compter, ce qui suscite une vive désapprobation et un violent mécontentement de la part de la masse populaire. C'est pourquoi il est urgent de mettre fin à ce mauvais comportement et à ces agissements malsains.

(Appréciations d'internautes) : Le goût du luxe et du faste ainsi que la corruption et la dépravation ne font qu'un en réalité, car ils sont étroitement liés. Quant au gouvernement, il doit avoir le sens de l'économie et ce n'est qu'ainsi que l'intégrité et l'honnêteté des fonctionnaires puissent être assurées. »

He Qinghua, membre du Comité national de la CCPPC : L'Etat interdire et contrôler strictement les soi-disant « trois dépenses publiques ». La débauche, les plaisirs de table, la consommation excessive ainsi que la prise de décision erronée constituent en fin de compte le gaspillage de nos ressources énergétiques. A cet effet, il est nécessaire de légiférer d'urgence afin de les refréner et de les empêcher.

(Sujet brûlant neuf) Excuses présentées de la part de ministres

Degré d'exaltation : www.panguso.com et www.baidu.com recueillent quelques 3,7 millions d'expressions.

Lors des deux sessions de cette année, Zhou Shengxian, Ministre de la Protection de l'Environnement, et Zhang Ping, Président de la Commission pour le Développement et la Réforme, ont présenté respectivement leurs excuses à propos des objectifs non atteints en ce qui concerne la pollution de l'environnement et de la hausse des prix. La réaction à été positive.

(Appréciations d'internautes) : « Il n'y a pas eu de dissimulation de la vérité, ni de camouflage et de faux-fuyants. En vérité, c'est bon d'avoir le courage de reconnaître les torts, les erreurs et les insuffisances, ce qui prouve qu'ils tiennent à cœur les intérêts du peuple et nous donnent ainsi de la confiance. ». « S'excuser n'est qu'une démarche en paroles et on attend la suite qui doit être traduite en action. Quant à la pollution de l'environnement et à la hausse de prix, ce sont toutes les deux des problèmes qui bouleversent tout le monde, c'est pourquoi il serait préférable que toutes les deux soient réglées dans le courant de cette année et on ne souhaite plus entendre les mots d'excuses à ces sujets-là. »

Deng Baojin, député à l'APN : Des ministres qui présentent leurs excuses, cela montre qu'ils ont le courage d'assumer leur responsabilité et qu'ils ont confiance dans le règlement de ces problèmes, ce qui démontre un nouveau style du travail dirigeant. Toutefois, il n'est pas question d'utiliser les excuses comme des boucliers pour se protéger. Il faut faire en sorte qu'elles deviennent une force motrice qui ne trompe pas la confiance et l'attente du public et qui mène à bien le travail ultérieur.

(Sujet brûlant dix) Carte de résidence.

Degré d'exaltation : www.baidu.com recueille 1,14 millions d'expressions.

Le Vice Ministre de la Sécurité publique Huang Ming a déclaré le 10 courant que les mesures de contrôle de la carte de résidence sont en cours d'élaboration et qu'il sera dressé un projet à leur sujet. A cet effet, on est en train de solliciter les avis, les idées et les suggestions des divers milieux de la société et que celle-ci seront soumises à l'examen et à l'approbation du Conseil des Affaires d'Etat dans le courant de cette année.

(Appréciations d'internautes) : « Le remplacement du permis provisoire de résidence par la carte de résidence est vraiment quelque chose de prévenante et d'attentionnée, mais ce qui est plus important encore c'est de voir si les nongmingong pourraient être considérés sur le même pied d'égalité que les citadins et s'ils pourraient jouir des mêmes droits et intérêts, surtout en ce qui concerne la jouissance des succès et des fruits du développement et de la réforme ».

Chen Shu, député à l'APN : Du 'séjour provisoire' au 'séjour permanent', ce n'est qu'un changement de mot, mais il montre l'égalité, l'indulgence, la générosité, la bienveillance ainsi que la compréhension. Toutefois, pour que les travailleurs migrants puissent s'intégrer réellement dans la population locale, il est nécessaire de procéder à la réforme du système de contrôle domiciliaire et le gouvernement doit faire des efforts à ce sujet-là.


[1] [2]

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Principales nouvelles du 14 mars
Sélection du Renminribao du 14 mars
Le recours américain devant l'OMC contre les quotas de la Chine sur les terres rares pourrait aggraver la situation
Des sessions pas comme les autres
Les dépenses militaires de l'Asie