Un concert de Philippe Noireaut, auteur et compositeur français installé au Québec (Canada) a eu lieu le 24 février à l'Université des langues et des cultures de Beijing. Cet événement a été présenté en collaboration avec l'Alliance française de Beijing et le Conseil des arts et des lettres de Québec.

Philippe Noireaut est un artiste d'une grande polyvalence, exerçant dans la chanson, le jazz, l'improvisation, la musique expérimentale et les compositions pour le cinéma et les arts de la scène. Il a travaillé avec les grands noms de la chanson française, comme Claude Nougaro, Serge Reggiani et François Béranger. Depuis 1995, Philippe Noireaut conçoit des spectacles avec une approche tant musicale que littéraire et théâtrale. C'est le cas de ses récitals Les poètes ou Chansons franco-tango, produits au début des années 2000.

Les spectacles de Philippe Noireaut ont été présentés en tournées à Montréal (Francofolies, festival de Jazz de Montréal), à Lausanne et à Paris (en première partie du concert de Claude Nougaro en 1999).

Le programme que Philippe Noireaut a présenté à Beijing hier s'intitulait Philippe Noireaut chante les poètes. Le compositeur avait fait une sélection des poèmes français, anciens et récents, connus ou pas, et les a mis en musique, avec des styles très variés, entre la chanson populaire et le jazz, le tango et la musique classique. La redécouverte des poèmes d'Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire ou Paul Verlaine était une expérience très émouvante autant pour les francophones, que pour le public chinois, qui est n'était pas très familier avec la poésie française. La découverte d'autres poètes moins connus, comme le poète français du XIXe siècle Xavier Forneret ou des poètes québécois, comme Gilbert de Langevin ou Gilles Vigneault était une agréable surprise, à la fois touchante et drôle. Le poème de Victor Hugo Puisque j'ai mis ma lèvre a été chanté par Philippe Noireaut malgré le fait que poète était opposé à ce que ses poèmes soient mis en musique. Pari réussi, car le public a beaucoup aimé.

Malgré la barrière linguistique (il y avait une traductrice chinoise de l'Alliance française pour traduire la présentation de ses chansons), l'artiste a tout de même trouvé une langue commune avec ceux qui étaient présents à son concert. Prononçant quelques phrases en chinois qu'il a dit avoir appris avant le concert, Philippe Noireaut a fait chanter le public de l'Université des langues et des cultures de Beijing, composé principalement d'étudiants chinois, en lui apprenant quelques strophes du poème Ce que dit la pluie de Jean Richepin.

Lors du discours de l'ouverture, André de Bussy, délégué général de l'Alliance française en Chine a remercié l'artiste pour sa contribution dans la construction du pont culturel francophone entre les différentes régions du monde, et a exprimé son souhait de continuer l'organisation de ce genre d'événements pour contribuer à l'échange interculturel entre la culture chinoise et francophone.

Philippe Noireaut donnera d'autres concerts au cours de cette semaine dans d'autres villes chinoises.

Pendant le concert, André de Bussy a également annoncé, que l'Alliance française allait inaugurer une médiathèque française dans l'enceinte de l'Université des langues et des cultures de Beijing d'ici quelques mois.

Eugène Zagrebnov

Source: le Quotidien du Peuple en ligne