Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Les relations sino-fran?aisesMise à jour 23.11.2011 09h05
Parution prochaine du roman "La berge" de Su Tong en France

Le livre "La berge" écrit par l'auteur chinois Su Tong et traduit du chinois en français par François Sastourne paraîtra le 19 janvier 2012 en France, selon un communiqué de presse rendu public mardi par la maison d'éditon Gallimard.

Dans le roman, Ku Wenxuan, secrétaire du Parti d'un bourg situé dans la région du bas Yangzi, doit sa carrière en partie à la légende de sa naissance en raison de sa "filiation révolutionnaire". Mais au début de la Révolution culturelle, accusé par le Parti d'avoir usurpé son idendité et dénoncé par sa femme pour ses moeurs dissolues, il est brutalement démis de ses fonctions. Soumis à d'éprouvantes séances de critique publique, vilipendé, puis incarcéré, il trouve refuge sur l'eau en devenant batelier. Son fils, Ku Dongliang, le narrateur - 13 ans au moment de la chute de son père, 26 ans à la fin -, le suit dans sa relégation et tentera sans succès de le réhabiliter.

Comme dans ses textes antérieurs, Su Tong écrit dans un style sobre et simple une histoire cruelle, indique le communiqué.

Su Tong est né en 1963 dans une famille de quatre enfant ; son père cadre, sa mère ouvrière, n'ont aucun lien avec les milieux littéraire ou artistique de sa ville.

Il fait ses études de lettres à l'Ecole Normale de Beijing, et publie, dès 1983, poèmes et nouvelles dans plusieurs revues. Après un court passage dans un lycée, il devient éditeur de la revue "Montagne Pourpre" publié à Nanjing. Il est l'auteur d'une oeuvre abondante, 8 ouvrages sont parus de lui en langue française.

La consécration internationale vient en 1990 avec son roman "Epouses et concubines", et le film qu'en tira Zhang Yimou.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
La Chine et les Etats-Unis signent cinq accords économiques et commerciaux
Nouvelles principales du 22 novembre
Les Américains d'origine chinoise qui désirent faire une carrière politique doivent commencer à partir de « grass roots »
Les suggestions de FMI à propos de la Chine ne correspondent pas à la réalité de celle-ci
La coopération est-asiatique après le « retour » des Etats-Unis