Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Edition de Week-end Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS

Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)


Radio Chine Internationale


Centre d'Information


Beijing Information


Ambassade de France en Chine

Français>>Chine
Mise à jour 21.04.2008 16h24
L'Assemblée va rendre publique les projets de loi

Le pouvoir législatif chinois a ce 20 avril 2008 promis de rendre publique les projets de loi afin que la population ait son mot à dire dans le processus de formulation de la législation.

"En principe, tous les projets de loi soumis au Comité permanent de l'Assemblée Populaire Nationale (APN) pour être examinés seront publiés intégralement afin de solliciter l'opinion publique," a indiqué le comité permanent de l'APN.

"Les projets de loi seront publiés sur notre site web officiel (www.npc.gov.cn). S'ils sont liés étroitement aux intérêts de la population, les projets de loi seront également publiés dans les principaux journaux", d'après le Comité permanent.

Comme on pouvait s'y attendre, le projet de loi sur la sécurité alimentaire, qui vise à apprécier les normes et la supervision des réglementations, a été rendu publique hier 20 avril.

La loi a été déposée en premier examen au Comité permanent de l'APN en décembre dernier.

Le public peut soit envoyer par mail leurs suggestions au comité permanent de l'APN, soit se rendre sur son site officiel pour y déposer leurs idées avant le 20 mai, d'après le comité.

Ce n'est pas la première fois que le comité permanent de l'APN publie les projets de loi, mais l'initiative de pérenniser cette pratique est une avancée significative.

Sur les cinq dernières années, le comité permanent de l'APN a publié les textes intégraux des projets de loi sur la propriété, la promotion de l'emploi et les contrats de travail, tout comme le projet d'amendement de la loi sur la prévention et le contrôle de la pollution des eaux, ceci afin de solliciter l'opinion publique.

Mais durant la même période, plus de 70 nouvelles lois sont passées.

"Faire de telles publications une pratique régulière accorde au public un droit de regard sur la législation adoptée, " a déclaré Shen Chunyao, vice-directeur du comité permanent de l'APN.

"Une législation ouverte et transparente permet de mieux garantir le droit du public à connaître, participer, s'exprimer sur et superviser la législation", a-t-il expliqué. "Plus important, la population peut avoir une meilleure compréhension des nouvelles lois lorsqu'ils participent à la législation."

Cette dernière décision prise par le comité permanent de l'APN était également une réponse à l'appel du président du conseil d'administration du comité permanent Wu Bangguo d'étendre davantage la participation des citoyens ordinaires dans le travail législatif."

Wu Bangguo a déclaré en mars durant un rapport de la première session de la 11ème APN que les lois étroitement liées aux intérêts de la population devaient être rendues publiques, et les auditions et débats publiques devaient être organisés pour permettre des délibérations détaillées sur les lois très techniques ou les lois compliquées.

Les membres du public ont salué cette avancée, disant qu'une législation plus transparente garantirait aux nouvelles lois de mieux exprimer les souhaits communs des gens.

"J'ai soumis mes commentaires alors que l'on avait sollicité l'opinion publique sur le projet loi des contrats de travail", a dit Zhu Deming, un travailleur de Nanjing (Nankin).

"Je pense que la publication des projets des lois est une bonne idée. Si nous ne sommes pas d'accord avec n'importe laquelle des stipulations, nous pouvons demandé des changements avant que la loi ne passe. Sinon, nous serions forcés de les accepter."

Les statistiques de l'APN montrent que les gens sont enthousiastes à l'idée de prendre part au processus législatif. Le projet de loi sur les contrats de travail avait suscité un record de 191 849 suggestions en seulement 30 jours.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne



Adresse email du destinataire


 Des fonctionnaires s'affronteront en tête à tête à la télé pour des postes de haut rang

 La réforme politique à l'ordre du jour de l'agenda politique

 Le système juridique d'autonomie villageoise progresse en Chine

 De plus en plus de citoyens chinois s'intéressent et participent à la vie politique du pays (2)

 De plus en plus de citoyens chinois s'intéressent et participent à la vie politique du pays

 La Chine punit 1 968 officiels pour malversation dans le remaniement des gouvernements locaux

 Des nongmingong élus députés à l'Assemblée populaire de la Municipalité de Beijing

 De plus en plus de non membres du PCC nommés à de hauts postes

 Des travailleurs migrants pourront être élus des députés à l'AP à Nanjing

 La nouvelle classe sociale, la classe moyenne, cherche à faire entendre sa voix politique
Copyright © 2000-2005 Tous droits réservés.