Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>ChineMise à jour 19.02.2012 09h30
Le vice-président chinois appelle à un développement durable des relations économiques sino-américaines (SYNTHESE)

Le vice-président chinois Xi Jinping, en visite aux Etats-Unis, a appelé vendredi à promouvoir le développement des relations économiques entre la Chine et les Etats-Unis, qu'il juge mutuellement bénéfiques, et il a souhaité que ce développement se fasse de façon durable et régulière, sur des bases saines.

Dans le discours qu'il a prononcé à la séance d'ouverture du Forum de coopération économique et commerciale sino-américain à Los Angeles, M. Xi a exposé les mesures que les deux pays devraient selon lui prendre dans divers domaines dans cette optique de développement des liens économiques.

Tout d'abord, a indiqué le vice-président chinois, les deux pays doivent saisir les opportunités offertes par les marchés et promouvoir une croissance équilibrée.

Depuis l'année dernière, la Chine a accéléré la transition de son modèle de croissance économique tandis que le gouvernement américain envisage de doubler ses exportations. "Ces objectifs de politique macroéconomique, qui sont complémentaires, offrent à la Chine et aux Etats-Unis de nouvelles grandes opportunités pour approfondir leur coopération économique et commerciale", a souligné M. Xi.

Deuxièmement, "nous devons favoriser un environnement sain et renforcer les investissements bilatéraux", a déclaré le vice-président. La Chine va s'ouvrir davantage sur le plan économique et continuera à encourager toutes les entreprises, y compris celles qui investissent à l'étranger, à se livrer une concurrence loyale et à continuer d'introduire des produits issus de l'innovation sur le marché chinois, afin qu'elles augmentent leur part de marché tout en contribuant au progrès technologique et social.

Par ailleurs, la Chine espère, a dit M. Xi, que les Etats-Unis continueront d'offrir un environnement équitable et propice aux investisseurs chinois et s'assureront que les facteurs politiques n'interféreront pas avec la coopération économique, afin que les entreprises chinoises se sentent plus en confiance pour investir aux Etats-Unis.

Troisièmement, "nous devons élargir la coopération et favoriser de nouveaux domaines de développement dans les relations économiques sino-américaines", a indiqué M. Xi. Il espère que les entreprises chinoises et américaines saisiront les opportunités offertes par la restructuration industrielle dans les deux pays et intensifieront leur coopération dans les secteurs émergents comme les énergies propres et les technologies de l'information. Ceci donnerait un nouvel élan à la coopération économique bilatérale.

Enfin, M. Xi a appelé les deux pays à mener des efforts conjoints en vue de relever les défis et de renforcer la coopération en matière de gouvernance mondiale. La Chine est prête à maintenir et à renforcer sa collaboration avec les États-Unis sur les questions économiques mondiales, a-t-il souligné. La Chine souhaite également travailler avec la partie américaine pour relever les défis régionaux et mondiaux, mettre en œuvre les avancées obtenues lors du sommet du G20 de Cannes, et contribuer à la réforme du système de gouvernance internationale et à une croissance soutenue de l'économie mondiale.

Au cours des quatre dernières décennies, en particulier au cours des 33 années qui se sont écoulées depuis l'établissement des liens diplomatiques entre les deux pays, les relations entre la Chine et les Etats-Unis ont fortement évolué, passant de liens distants à des échanges étroits, les intérêts de chaque partie devenant au fil du temps de plus en plus imbriqués dans ceux de l'autre, a souligné le vice-président chinois. Les relations sino-américaines font désormais partie des relations bilatérales les plus importantes et les plus vigoureuses du monde, et elles jouissent d'un grand potentiel, a-t-il ajouté.

M. Xi a affirmé qu'en examinant l'évolution des relations économiques sino-américaines au fil des ans, trois aspects retenaient tout particulièrement son attention : les liens de coopération et les bénéfices mutuels sont deux des traits les plus saillants et la complémentarité structurelle est le plus grand avantage de ces relations, selon lui.

"La coopération économique mutuellement bénéfique entre la Chine et les Etats-Unis est en pleine expansion", a-t-il ajouté, notant que chacun des deux pays était depuis longtemps le deuxième plus grand partenaire commercial de l'autre. La Chine est l'un des marchés d'exportation les plus dynamiques pour les Etats-Unis depuis une dizaine d'années, tandis que les entrepreneurs chinois sont de plus en plus enthousiastes à l'idée d'investir aux Etats-Unis.

"La Chine a beaucoup profité de ses liens économiques accrus avec les États-Unis au cours des 40 dernières années, en particulier ces 33 dernières années, depuis l'établissement des relations diplomatiques. Il en est de même pour les Etats-Unis", a déclaré le vice-président chinois.

Les divers mécanismes de dialogue et de coopération bilatéraux ont permis aux deux parties de parvenir à des consensus, de résoudre les divergences, de promouvoir la coopération, et de contribuer à la croissance et à la gouvernance mondiales, a-t-il ajouté.

M. Xi a souligné que les avancées remarquables réalisées par la Chine ces dernières décennies n'avaient pas changé la nature de la Chine ni son statut de pays en développement.

"Nous espérons sincèrement que les Etats-Unis et toute la communauté internationale reconnaîtront les aspirations du peuple chinois à éradiquer la pauvreté et à rendre le pays prospère et fort, auront confiance dans la sincérité du peuple chinois et sa détermination à poursuivre un développement pacifique, respecteront la grande valeur que le peuple chinois attache à la souveraineté, la sécurité, l'intégrité territoriale et la stabilité sociale du pays, et soutiendront le développement pacifique de la Chine", a déclaré le vice-président.

M. Xi est arrivé à Los Angeles jeudi après-midi, après une visite dans l'Etat de l'Iowa, au centre des Etats-Unis. Il a entamé sa visite aux États-Unis lundi à Washington, où il était l'invité de son homologue américain Joe Biden.

Les Etats-Unis sont la première étape de la tournée de M. Xi, qui se rendra ensuite en Irlande et en Turquie.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 17 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?