Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Edition de Week-end Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Portraits

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS

Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)


Radio Chine Internationale


Centre d'Information


Beijing Information


Ambassade de France en Chine

Français>>Culture
Mise à jour 12.10.2007 13h35
Le poète Li Bai adapté à l'opéra

On présente actuellement au Festival de musique de Beijing une adaptation sous forme d'opéra de la vie d'un célèbre poète chinois de la dynastie des Tang : Li Bai. Mettre en scène la vie d'un poète est certes un défi, mais ce poète-là est de ceux sur qui l'on écrit des romans...

La première scène de l'opéra met en scène les deux principaux protagonistes de l'opéra:le poète et son compagnon le plus fidèle et intime:sa gourde de vin... ce qui est prodigieux chez ce poète, c'est que le thème récurrent c'est l'alcool....

L'opéra a fait ses débuts à l'opéra du Colorado , pour la première mondiale,il y a 3 mois et mardi c'était sa première représentation en Chine.

Le poète de la dynastie des Tang est une figure proéminente de la littérature chinoise et tout Chinois éduqué peut réciter ses poèmes.Pour cette raison il est plus difficile de capter l'attention du public chinois que le public américain qui ne connaît pas sa poésie.Le compositeur et librettiste , Guo Wenjing,s'est efforcé de saisir et de transcrire la nature très spirituelle et complexe de ce poète.

Guo Wenjing

Compositeur de l'opéra "Le Poète Li Bai"


" Nous avons voulu faire une interprétation des plus poétiques possible sans nous soucier de l'intrigue.Tous les personnages principaux :la gourde de vin, la Lune , les poèmes sont trés fidèles à l'univers particulier de poète.Li Bai communique sous forme de monologues avec les objets chers de son quotidien.J'espère que le public peut ainsi faire un voyage dans le passé et s'imprégner de la poésie chinoise d'une dynastie passée et de ses intellectuels."

L'opéra présente le romantisme du poète de la dynastie des Tang:la Lune et la gourde d'alcool.Puis on découvre les vicissitudes de sa vie de poète de cour: poète favori à la Cour Impériale,il a été emprisonné puis exilé dans une région reculée.

C'est Tian Haojiang,chanteur d'opéra à voix de basse, qui donne sa voix au poète.Certaines personnes du public pensent que son timbre de voix puissant ne rend pas la jovialité du poète.Cependant,Tian Haojiang parvient à transmettre sur scène, la personnalité peu commune du poète.Même pendant un moment, l'opéra chinois entre en scène.Cela ajoute à l'opéra une touche typiquement chinoise.

L'opéra a été composé par Guo Wenjing,à la demande du "Central City Opera" situé au Colorado,pour le festival des Arts asiatiques. Celui-ci est la 5ème plus vieille troupe d'opéra des Etats-Unis.C'est un pari audacieux de vouloir intégrer la poésie chinoise dans un opéra occidental.Cela permet au public occidental de découvrir la culture chinoise sous la forme d'un spectacle qui leur est familier: l'opéra occidental.Certains Chinois pensent, peut-être, que le poète Li bai ne concorde pas à l'idée qu'ils ont de ce qu'est un poète...Mais sur scène, la Lune,l'alcool,et les costumes sont des choses auxquelles le public peut s'identifier.Pour ceux qui adorent la poésie de Li Bai,le spectacle est un enchantement:ils peuvent entendre les poèmes de leur poète favori chantés sous la forme d'un opéra moderne.

Source: CCTV



Adresse email du destinataire


 Les journalistes étrangers couvrant le 17e Congrès du PCC visitent le Grand théâtre national

 Le BOCOG promet des services de qualité aux médias lors des Jeux

 L'UNESCO louent « l'exemple de Lijiang » en matière protection du patrimoine

 La Chine s'apprête à célébrer la grande cérémonie à la fête des âgées, en mémoire de Huangdi

 Le « Moulin Rouge » donne des représentation à Beijing

 Les poteries Nixing à l'histoire millénaire sont très demandées sur le marché intérieur et international
Copyright © 2000-2005 Tous droits réservés.