Le Qixi, appelé la Saint-valentin chinoise par certains, est tombé jeudi 7 août, juste la veille de l'ouverture des Jeux olympiques de Beijing.

Pour les visiteurs venus en Chine pour les Jeux, leur voyage et leurs sentiments pour ce pays les aideront d'une part à constater la modernisation de l'ancienne civilisation et le boom économique. De l'autre part, c'est une bonne occasion pour eux de découvrir d'autres aspects de ce pays : la tradition.

Le nouveau terminal No.3 dont l'architecture rappelle un dragon volant à l'Aéroport international de la Capitale de Beijing, le Nid d'Oiseau utilisé comme le principal stade des Jeux olympiques et le Centre national des Arts de représentation déclarent tous que ce pays rattrape rapidement ; mais à l'intérieur de ce pays, son peuple s'accroche encore solidement à ce que ses ancêtres ont légué.

Les visiteurs trouveront dans la Chine contemporaine une intégration en douceur de la modernité et des traditions, et la coexistence de l'Est et de l'Occident, ce qui peut être facilement remarqué dans les actions d'un jeune homme, un jour avant la Saint-Valentin chinoise.

C'était dans un magasin de fleur dans la ville de Meishan, province du Sichuan dans le sud-ouest du pays dévastée par le tremblement de terre du 12 mai. Maintenant, ce jeune homme appelé Wang, a commandé onze roses dans ce magasin. Le jeune homme timide et souriant, avait probablement appris que les roses symbolisent l'amour et la passion en Occident; il tentait d'exprimer son affection à sa copine, en envoyant ces fleurs.

Le nombre 11 est impaire, n'est pas aimé de Chinois dans de telles circonstances. Mais il rappelle l'expression chinoise "yi xin yi yi" qui signifie :"je vous aime de tout mon coeur".

Le Qixi est dérivé d'une ancienne tragédie romantique de deux amoureux cruellement séparés: Niulang, vacher orphelin, et Zhinu, jeune tisseuse. Ils ne pouvaient se rencontrer qu'une fois par an, soit au 7ème jour du 7ème mois du calendrier lunaire chinois, sur un pont formé par des pies.

Jadis, le Qixi était plutôt une fête de filles. Il s'appelait "fête de prières pour obtenir des dextérités" ou"fête de filles". Des filles devaient être présentes à des cérémonies au cours desquelles elles devaient prier Zhinu de leur donner la sagesse, des dextérités et un mariage heureux dans le futur, en offrant des fruits et des gâteaux. Dans le sud de la Chine, de jeunes femmes ont organisé autrefois des compétitions de tissage et de travaux d'aiguille.

Comme la Chine moderne attache une plus grande importance à la Saint-Valentin chinoise, des critiques ont qualifié ça de l'ignorance et de l'abus de l'histoire et du patrimoine culturel.

Liu Zongdi, chercheur de l'Académie des Sciences sociales de Chine, a dit qu'aux temps anciens, le mariage fut interdit pendant la fête de Qixi, car c'était bientôt l'automne, où des arbres commençaient à perdre de feuille et des fleurs, à se flétrir. Ce ne fut pas le temps du mariage.

Mais aujourd'hui, a-t-il dit, cette fête est considérée par des commerçants comme une opportunité d'affaires.

Il y a également des vues opposées.

« Bien que l'histoire de Niulang et Zhinu soit tragique, elle fait l'éloge pourtant de la loyauté extrême à l'amour », a dit Cao Baoming, vice-président de la Société d'études de la littérature et des arts folkloriques. « Elle doit être célébrée par les amoureux chinois ».

Une enquête récemment effectuée sur le website People's Net a montré que 74,2% des personnes couvertes par l'enquête sont d'accord pour marquer la Saint-Valentin chinoise.

« De nombreuses personnes font preuve de l'enthousiasme pour le Qixi et veulent connaître son histoire et le célébrer. Cela indique la renaissance des traditions et coutumes chinoises », a dit Yu Xianyan, professeur de sociologie à l'Université du Peuple de Chine.

Ces récentes années, L'Internet se développe rapidement en Chine. Le média en ligne a joué un rôle important pour propager ce conte ancien parmi les jeunes. « Comment passer la nuit du Qixi -7ème jour du 7ème mois du calendrier lunaire » était un important sujet de discussion pour des forums en ligne. L'envoi de courts messages aux téléphones mobiles est un autre moyen permettant de faire connaître la nuit du Qixi parmi des amis, collègues et étudiants.

Comme la Chine compte 253 millions d'usagers d'Internet, selon un rapport publié par le Centre d'Information du Réseau d'Internet de Chine le 24 juillet, et plus d'un tiers des Chinois possèdent des téléphones portables et davantage de personnes pourront connaître des patrimoines culturels de Chine.

A Beijing, Li Na a envoyé à son ami un court message qui dit : « Notre amour éternel subira l'épreuve du temps ». Une telle action est la version moderne de l'expression traditionnelle chinoise de l'amour ».

Source: le Quotidien du Peuple en ligne