Dorian Malovic avec la traductrice

"La langue est un lien remarquable de parenté qui dépasse en force le lien de l'idéologie (...). La langue française constitue l'appoint à notre patrimoine culturel, enrichit notre pensée, exprime notre action, contribue à forger notre destin intellectuel pour faire de nous des hommes à part entière", a dit Habib Bourguiba, chef d'Etat tunisien devant l'Assemblée nationale de Niger en décembre 1965.

La 14e semaine de la Francophonie, qui commence ce week-end et se déroulera toute la semaine prochaine en Chine sera un rendez-vous culturel de tous les pays ayant le français en partage avec une cinquantaine d'événements (notamment des concerts, des conférences, des expositions, des lectures et des jeux), dont 27 auront lieu à Beijing.

A Beijing, le démarrage de cette semaine de fête de la langue française commencera le samedi 14 mars avec la journée des portes ouvertes du centre Campusfrance, qui se trouve au Centre culturel français de Beijing sur Gongtixilu. L'organisme Campusfrance, institution qui est en charge de la sélection des étudiants étrangers qui veulent partir en France étudier, fera une présentation sur les démarches à suivre, les différentes filières d'études supérieures en France et les possibilités de financement.

La semaine prochaine sera remplie d'événements littéraires, comme la conférence "Ecrivains des îles, racines & imaginaires (XVII-XVIIIe s.) (17 mars à 18h 30) et la présentation et dédicace du livre "La vie des étudiants africains en Chine" par l'auteur gabonais Samuel Okouma (16 mars à 10h 00) pour n'en citer que quelques-uns. Par ailleurs, des jeux et des concours seront au programme avec la remise des prix du concours de blog en français (21 mars à 15 h00), le Triathlon du français (22 mars à 14h00) et des rencontres sportives comme les compétitions de handball (14 mars à 10h 00) et de football (22 mars à 14h00).

Le mardi 10 mars, en avant-première de la semaine de la Francophonie, l'Alliance française de Beijing avait organisé une rencontre avec le journaliste Dorian Malovic, spécialiste de la Chine et chef du service Asie du quotidien français La Croix, qui a été correspondant à Hong Kong pendant de nombreuses années. Dorian Malovic, né d'un père croate et d'une mère française, dont les parents se sont rencontrés à l'Alliance française de Zagreb, capitale de la Croatie actuelle, a intitulé son exposé "La traversée du pont : Une aventure linguistique et culturelle franco-chinoise 1988-2008".

Cet exposé retrace brièvement l'expérience qu'a vécu ce journaliste français lors de ses nombreux voyages en Chine. Pour lui, la France et la Chine, sont comme deux rives, entre lesquelles il y a un "pont" à traverser. Et pour pouvoir se découvrir mutuellement, s'écouter et s'entendre, partager et comprendre, l'"outil" essentiel à utiliser, c'est la langue. Si une petite minorité de Français a plongé dans la langue chinoise, le prix d'excellence est à décerner à ces milliers de Chinois qui ont eu le courage, la force et la ténacité d'apprendre et d'assimiler la langue française.

Le 12 mars, l'Alliance française organisera une rencontre avec un diplomate chinois Liang Yu sur l'art africain.

Le programme détaillé peut être récupéré au Centre culturel français de Beijing sur Gongtixilu ou partiellement consulté sur le site web de l'Ambassade de France.

Eugène Zagrebnov

L'affice de la 14e semaine de la Francophonie au CCFP

L'arbre de la francophonie dans le hall de la CCFP

Source: le Quotidien du Peuple en ligne