Nouvelles bilingues/Edition du week-end/Notre site/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 18.02.2011 15h52
Un duo d'agriculteurs-chanteurs remporte le premier prix de la Soirée du Nouvel An

C'est un duo d'agriculteurs qui a remporté le premier prix pour leur performance lors de la Soirée de Gala du Nouvel An de la Télévision Centrale Chinoise (CCTV), une des émissions les plus regardées en Chine, d'après un reportage de CCTV diffusé jeudi.

Ces deux travailleurs migrants, Wang Xu, âgé de 44 ans, et Liu Gang, âgé de 29 ans, sont devenus célèbres d'un jour à l'autre à Beijing quand leur émouvante interprétation de la chanson « Au Printemps » a été mise en ligne sur internet l'année dernière. Le duo avait attiré des dizaines de milliers de fans en ligne, car de nombreux agriculteurs chinois devenus ouvriers, et qui travaillent dans les villes, avaient trouvé leur façon de chanter émouvante.

Le duo avait ensuite été invité pour chanter sur scène lors de la Soirée de Gala de la Fête du Printemps de CCTV le 2 février dernier. L'émission avait été diffusée en direct et attiré un énorme public.

En présentant des chanteurs chinois ordinaires, le gala, qui rassemble habituellement les plus grandes vedettes chinoises, a manifestement semblé tenter d'établir le contact avec des groupes de la base, et en particulier les travailleurs migrants, d'après les commentateurs.

Des millions d'agriculteurs ont migré vers les zones côtières et les grandes villes de la Chine depuis la fin des années 1980. Les chiffres du gouvernement montrent qu'ils étaient 230 millions en 2009.

Les années passant, ces agriculteurs devenus ouvriers ont émergé en tant que composante majeure des travailleurs de l'industrie chinoise.

Ils acceptent souvent des emplois mal payés du fait de leur manque d'éducation et de capacités. La plupart d'entre eux envoient leur salaire à leur famille qui habite dans des régions sous-développées.

Un problème de droits d'auteur

Dans un développement récent, les agriculteurs-chanteurs se sont vus interdire de chanter leur chanson « Au Printemps » en public après objection du compositeur de l'oeuvre, Wang Feng.

« La raison pour laquelle je leur ai permis au début de chanter ma chanson était que je souhaitais les aider, mais j'ai dû y renoncer après m'être rendu compte qu'on avait tiré avantage de ma gentillesse », a t-il dit.

Dans un article posté sur un blog le 11 février, Wang Feng a dit que sa société avait dit de nombreuses fois au duo de chanter leurs propres chansons, mais ils ont continué à utiliser son oeuvre dans toute une série de spectacles et activités.

Wang Xu et Liu Gang ont posté leurs excuses à Wang Feng en ligne sur leur blog, reconnaissant qu'ils ne savaient pas grand chose du monde du spectacle.

Les deux agriculteurs-chanteurs envisageraient à présent de composer eux-mêmes leurs chansons, ou d'engager des professionnels pour le faire à leur intention.

Quand on lui a demandé de s'exprimer sur cette controverse, Wang Ziqiang, haut fonctionnaire à l'Administration Nationale des Droits d'Auteur, a dit à un journal local que les chanteurs devraient connaître mieux les problèmes liés aux droits d'auteur et éviter de violer les droits de propriété intellectuelle des autres lors de spectacles en public.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le PM chinois rencontre le ministre des Affaires étrangères de la République de Corée
Les investissements chinois directs sont bienvenus aux Etats-Unis
Venez voir par vous-même ce qu'est le vrai Tibet
Où en est la situation chinoise de contrôle du tabac?
Les attaques contre la Libye cachent des raisons politiques derrière
Les attaques sur la Libye pourraient conduire à l'anarchie
Pourquoi la France s'est-elle portée à l'avant-garde contre Kadhafi ?