Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 09.09.2011 11h24
Pixar démontre que les films d'animations peuvent comporter des caractéristiques chinoises

Bien que des éléments chinois soient très présents dans Cars 2, la suite du film d'animation de Pixar qui fut un succès au box-office en 2006, le studio d'animation affirme ne pas prévoir dans l'immédiat développer une histoire en Chine.

Peu après le début du film, les spectateurs voient une voiture de course chinoise nommée Long Ge, littéralement Frère Dragon. La voiture est un ami de Flash McQueen, le personnage principal du film.

Il apparaît uniquement dans la version du film projetée dans les salles en Chine, alors que dans les pays anglophones le personnage est une voiture jaune américaine nommée Jeff.

Long Ge est une voiture de course rouge ornée d'un totem en forme de dragon et d'une étoile jaune.

Selon John Lasseter, directeur artistique de Pixar et de sa société mère Walt Disney Co. et réalisateur du film, la voiture est inspirée des uniformes portés par les athlètes chinois aux Jeux Olympiques de Pékin.

« Nous avons étudié les magnifiques uniformes des athlètes chinois participant aux Jeux Olympiques », a-t-il expliqué lors d'un entretien téléphonique.

« Ils étaient magnifiques dans leur conception, leur motif et leur forme. Nous nous en sommes inspirés pour créer une voiture vraiment cool. »

La voiture ne fait qu'une brève apparition, lors de la première étape de l'aventure internationale de McQueen et de son meilleur ami Mater, afin d'empêcher un complot impliquant des carburants alternatifs.

Toutefois, ce n'est pas le seul élément chinois du film, qui est sorti en 2D et 3D dans les salles de la Chine continentale le août 24 denier.

A la fin de l'histoire figure le récit du voyage de McQueen et Mater autour du monde. Dans une scène, ils se trouvent parmi les guerriers de terre cuite, à Xi'an dans la province du Nord-Ouest de la Chine du Shaanxi.

Les animateurs de Pixar transforment les guerriers en voitures, tout en conservant leur couleur d'origine et leur texture.

« Nous avons pensé à des icônes magnifiques et bien connus en Chine et à ce que leur version automobile (pourrait) être », explique John Lasseter.

« Ce serait drôle de penser que ces guerriers attendent et font la queue. Si vous imaginiez que ce sont des voitures, cela ressemblerait à un embouteillage. »

Les sites chinois de leur carnet de voyage incluent également le Bund de Shanghai et la Grande Muraille.

Lasseter ajoute que Pixar, malgré le succès de la série Kung Fu Panda et Mulan, ne prévoit actuellement pas de réaliser un film dont l'histoire se déroulerait en Chine,.

« Cela dépend vraiment de l'administration », dit-il, « parce que Pixar et Disney sont des studios dirigés par des cinéastes. Donc, si un dans un futur proche un administrateur est intéressé par ce type de projet, nous y sommes ouverts. Aujourd'hui, nous n'avons pas de projets, mais cela ne signifie pas que nous ne le ferons pas. »

Si la version anglaise du film est doublée par une excellente distribution comprenant Owen Wilson, Michael Caine et Lewis Hamilton, le casting chinois est l'également .

L'acteur vétéran Huang Lei et le célèbre humoriste Fan Wei, qui avaient doublé le premier film, prêtent à nouveau leur voix à McQueen et Mater, tandis que Yao Chen, qui a plus de 10 millions de fans sur un service de micro blog chinois, prête sa voix à une voiture espionne féminine appelée Holley.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Le Premier ministre chinois participera au Forum de Davos d'été 2011 à Dalian
Quotidien du Peuple : la gestion de crise ne peut pas aider ConocoPhillips
Comment les femmes peuvent réussir dans un monde d'hommes
La Corne de l'Afrique, un test pour notre conscience