Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 13.10.2011 08h26
"La Légende de Kungfu" conquiert le marché étranger

Pour les troupes artistiques chinoises, il faut beaucoup d'argent pour faire une visite en Europe et en Amérique. Donc les entrepreneurs à l'esprit ouvert ont eu de nouvelles idées. Par exemple, une production théâtrale chinoise a été établie dans une ville au centre des Etats-Unis. Après avoir tenu longtemps l'affiche dans son propre théâtre, le spectacle est peu à peu devenu une partie indispensable de la culture de la ville.

Au cours de la dernière édition de la Foire des arts scéniques de Chine qui s'est tenue à Guangzhou, la compagnie de production de "Légendes de Kungfu" a signé un contrat avec une compagnie de distribution européenne. Après 8 ans d'efforts et des milliers de performances en Amérique, au Japon et en Chine, le spectacle se rendra en Europe pour une nouvelle série de représentations la fin de l'année.

Distributeur musical européen

"Je n'avais jamais pris de si grande décision en seulement deux semaines, la troupe va donner une centaine de représentations en Europe. Je suis optimiste sur l'avenir de la production sur le marché européen, elle est vraiment formidable."

Depuis ses débuts en 2004, "Légendes de Kungfu" a remporté des succès et surpris des spectateurs du monde entier grâce à sa combinaison unique d'arts martial traditionnel, du ballet aérien, de la danse et de la musique. L'histoire, celle d'un jeune disciple qui surmonte des obstacles, semble banale, mais avec l'art du Kungfu combiné avec des effets scéniques, le résultat est différent.

La compagnie "Heaven Creation" a pris une décision importante pour sa production. Elle a racheté un théâtre à Branson, en Missouri et a déplacé tout le spectacle dans le théâtre de la ville depuis 2009. Au lieu de faire un tour dans d'autres pays, "Légendes de Kungfu" demeure dans la même petite ville américaine et fait venir les spectateurs.

Cao Xiaoning

Directeur général de "Heaven Creation"

"Le coût principal d'une troupe internationale est constitué par la location des théâtres et le coût de la main-d'oeuvre des agences de promotion étrangères. Nous avons un théâtre en Amérique, la situation est complètement différente, et nous pouvons vendre davantage de tickets et de marchandises officielles."

"Légendes de Kungfu" a reçu un accueil chaleureux des résidents de Branson et des critiques élogieuses. La performance a été acceptée comme une partie de la culture de la ville, et figure dans la propre vidéo de promotion de Branson. Alors que les tornades ont touché des parties de l'Etat cet été, la troupe a donné des spectacles pour collecter des fonds afin d'aider la communauté à se redresser. Le maire de la ville a fait l'éloge de ces efforts, en disant que les membres de la troupe sont déjà membres de la grande famille.

L'équipe de production de "Légendes de Kungfu" suit le principe de raconter les histoires chinoises de façon occidentale. Le kungfu peut être un élément attrayant pour certaines personnes, mais les histoires exaltantes sur le dépassement de soi, la recherche de la vie, et les liens du sang sont aussi importantes.

[1] [2] [3] [4] [5]

Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Les PM chinois et russe s'engagent à mener une coopération plus étroite
Les centres de la culture chinoise implantés à l'étranger permettent au monde entier de connaître la Chine
La Chine « dispute l'Europe » ne tient pas debout et est injustifiable
La farce législative américaine