Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 23.11.2011 15h28
La liste des écrivains riches ne cache pas la vie modeste d'écrivains en Chine

La liste des écrivains riches vient d'être publiée, et le jeune écrivain Guo Jingming arrive en tête de la liste avec avec des gains de 24,5 millions de Yuans (3,85 millions de Dollars US) en droits d'auteur. Mais, cette liste ne parvient pas à cacher la vie modeste de la plupart des écrivains chinois. Le créateur de la liste, Wu Huaiyao, a dit au journaliste qu'il faut respecter les droits de propriété intellectuelle et lutter contre les éditions pirates.


Les écrivains qui ne sont pas sur la liste des plus riches ont une vie modeste

Guo Jingming, Zheng Yuanjie, Yang Hongyin, qui figurent sur la liste sont habitués à ce genre d'honneurs. Mais il y a une voix commune chez des écrivains critiques disant que ces écrivains riches ne représentent pas tous les autres, surtout ceux qui ont des revenus faibles. Qin Wenjun, écrivain pour enfants, a indiqué que la rénumération reste à augmenter dans le futur.

Guo Jingming a dit, « ces gains de 20 millions et quelques ne pourraient être classés parmi les 20 premiers dans d'autres métiers. A part ceux figurant sur la liste, il y a des milliers d'écrivains en Chine qui mènent une vie modeste mais qui n'arrêtent jamais l'écriture. Merci de prêter plus d'attention à eux et d'acheter des livres d'édition authentique ».

Les médias chinois n'ont jamais cessé de parler de la situation matérielle des écrivains en Chine, et a même fait ce calcul pour les jeunes qui souhaitent être écrivains : il faut au moins finir une longue nouvelle par mois avec la rémunération standard chinoise, vous pouvez ainsi avoir un revenu de 2 000 ou 3 000 yuans grâce à votre écriture.

Liu Xinglong, un des gagnants du prix littéraire chinois Maodun de cette année a lancé un appel pour que les médias continuent à faire des reportages sur la vie des écrivains chinois, « Le prix de la vie actuelle augmente sans arrêt, alors que la rémunération reste telle qu'elle était il y a longtemps... »


La liste est-elle complète ?

Des que cette fameuse liste est sortie, des critiques ont fusé de tous les coins du pays. La question la plus posée concerne l'origine des données utilisée et la méthode pour les traiter.

Selon « Xin Hua Ri Bao », la liste a été faite d'après des statistiques de vente : les statistiques de vente à la librairie Xinhua, les statistiques dans les librairies privées et aussi celles sur le net, pour la deuxième et la troisième voies, il manque probablement des données, donc cette liste n'est pas complète.

D'après He Ping, professeur à l'Université normale de Nankin, cette liste qui manque d'informations ne suffit pas pour révéler la vrai vie des écrivains. En parallèle, le créateur s'est défendu, « Notre données viennent des meilleures librairies chinoises, les villes où nous avons fait des interviews sont Beijing, Shanghai, Wuhan, Chengdu, Tianjin, etc, les interviewés sont écrivains, maisons d'édition, maisons d'impression, librairies sur internet, etc. »


Polémique sur la pauvreté des écrivains

Il y a une conception traditionnelle en Chine qui veut qu'en vivant dans la misère, les lettrés restent quand même sereins Il y a donc des gens qui se demandent si les écrivains d'aujourd'hui doivent essayer de l'être

Monsieur Wu, fondateur de la liste est content qu'il y ait de plus en plus de Chinois qui commencent à suivre de près cette liste. Et l'année prochaine, il compte aborder le sujet de la lecture des jeunes des villages et des bourgs.

Zhang Guangmang, professeur à l'Université de Nankin a dit, « La puissance de la culture, de la littérature porte une valeur éternelle. Au lieu de courir après une grosse fortune, un écrivain ambitieux devrait se concentrer sur son écriture et sa valeur. »

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
L'APL met en place un département de planification stratégique
Nouvelles principales du 23 novembre
La liste des écrivains riches ne cache pas la vie modeste d'écrivains en Chine
La Chine et les Etats-Unis assument la responsabilité du redressement économique mondial
Les Américains d'origine chinoise qui désirent faire une carrière politique doivent commencer à partir de « grass roots »