Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 29.12.2011 09h49
De « The Flowers of War » à la diffusion culturelle à l'éxtérieur de la Chine

Cela ne fait pas longtemps que le dernier film de Zhang Yimou « The Flowers of War » est sorti, mais il a déjà attiré l'attention du monde entier. Il est donc souhaitable d'explorer le marché extérieur du cinéma de la même manière.

D'abord, c'est la participation de Christian Bale, qui a remporté l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle ; deuxièmement, l'équipe du film composé de personnes venant de 24 pays ; troisièmement, c'est le choix d'une société étrangère pour s'occuper de la diffusion du film à l'étranger ; quatrièmement, le réalisateur Zhang Yimou a fait ce film en prenant en compte le goût des étrangers, et il a invité l'auteur du roman adapté, Yan Geling, à travailler avec lui, car « Elle a une expériences de vie à l'étranger, ce qui pourrait nous aider à l'occidentaliser », a dit le réalisateur.

Cela fait longtemps que l'on souhaite que la puissance douce de la Chine se diffuse sur la scène mondiale tout en laissant en savoir plus sur la Chine à l'extérieur du pays, mais il manquait surtout des bonnes idées et des techniques appropriés. Les autorités concernées voulaitent bien que la situation change, mais du fait qu'il y avait eu très peu de changement, la puissance douce de la Chine n'avait pas été bien exposée.

Le problème réside dans les esprits fermés des gens qui travaillent pour la diffusion culturelle chinoise : ils ne pensent qu'à finir le travail et qu'à plaire au supérieur. Mais dorénavant, il faudra faire comme l'équipe de Zhang Yimou l'a fait, briser ces barrières.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Concours d'articles originaux sur le thème « le Quotidien du Peuple en ligne et moi »
Le PM chinois met l'accent sur la modernisation de l'agriculture et les droits des agriculteurs
Nouvelles principales du 28 décembre
Une nouvelle guerre froide pourrait-elle éclater?
Barack Obama joue à nouveau la carte anti-Chine
Les dix années qui ont suivi l'adhésion de la Chine à l'OMC : mûrir et se développer tout en faisant face à toutes sortes de défis