Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 15.02.2012 08h27
Lettres d'amour postées sur l'Avenue de l'Amour sucré de Shanghaï

Des amoureux de Shanghaï se rendent avant la Saint-Valentin sur "l'Avenue de l'Amour sucré", où on peut poster des cartes spéciales pour la fête, une expression de l'amour qui est constituée de milliers de textes, tweets et emails.

Nommée littéralement "Avenue de l'Amour sucré", cette rue est un site bien connu pour les couples de Shanghaï. A première vue, ce n'est qu'une belle rue au milieu de l'ancienne concession américaine de Shanghaï. Mais si vous vous approchez, vous pouvez découvrir un côté plus romantique. De nombreux beaux poèmes d'amour d'auteurs mondialement connus décorent les trottoirs d'ici. Selon des habitants du quartier, en raison de son nom et de son architecture particulière de style colonial, la rue est toujours considérée comme un site populaire pour les amoureux.

Mary Ma

Habitante de Shanghaï

"Nous sommes descendus dans la rue, donc j'espère que cela signifierait que notre amour restera parfait à l'avenir."

Cette rue a été nommée selon l'histoire d'un couple d'amoureux chinois qui vécut ici à la fin de la Dynastie des Qing, à la fin du 19ème siècle."

Song Yelin

Habitant de Shanghaï

"Le nom du garçon était Xiang De, et le nom de la fille était Tian'ai. Ils étaient tous les deux descendants de deux familles importantes ici. Ces deux enfants ont fait connaissance et sont tombés amoureux quand ils étaient tout petits. Donc cette rue est dénommée rue de Tian'ai et l'autre rue de Xiang De."

L'attraction principale de la rue est probablement la boîte aux lettres la plus connue de Shanghaï, dans laquelle des couples déposent leurs lettres d'amour. Les lettres peuvent même être apportées à un bureau d'à côté du gouvernement du district, où un gardien de la sécurité offre un timbre spécial certifiant que le message est envoyé de "l'Avenue de l'Amour sucré". La plupart des gens qui viennent prendre des timbres sont de jeunes filles, mais les lettres ne sont pas toutes envoyées à leur petit-ami.

Li Meiqi

Habitante de Shanghaï

"Cette carte postale est pour l'une de mes amis, c'est une fille, j'ai fait sa connaissance dans une association d'intérêt public. Elle est aussi célibataire, comme moi, donc avec la carte postale, je voudrais lui dire que j'espère qu'elle pourrait trouver son autre moitié cette nouvelle année."

Maintenant ce sont les facteurs qui jouent le rôle de Cupidon.

Jian Fanjun

Facteur

"Au fesival de Qixi ou le 14 février, il y a plus de lettres dont la plupart sont avec le timbre du symbole d'amour."

Mais il est sous la pression aussi. Les lettres dans son sac postal sont non seulement des confessions d'amoureux, mais aussi des espoirs de nombreux célibataires qui essaient de trouver un parti dans un monde plus compétitif. Mais c'est difficile à trouver l'amour à Shanghaï moderne.

Song Yelin

Habitant de Shanghaï

"A Shanghaï, il y a tant de filles qui ont vieilli et attendent toujours de se marier. Le problème est qu'elles veulent se marier avec des riches."

Et pour les gens qui ont besoin du rappel de la magie d'être amoureux, on a orné un mur dans la Rue de Tian'ai avec des mots de Goethe : "Depuis que je suis dans les bras de ma bien-aimée, j'ai perdu toute la mémoire de toi et minuit."


[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]

Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 14 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?