Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 22.03.2012 09h00
Restauration de vieux films chinois

La nostalgie est de retour à la mode quand il s'agit de films. De "The Artist" à "Hugo" aux Oscars de cette année, à la relance du Kong-fu chinois classique avec "New Dragon Inn", inspiré du passé. La tendance va se poursuivre au 15ème festival du film international de Shanghai. 3 films chinois classiques produits dans les années 30 et 40 sont actuellement restaurés pour une projection au festival en juin. Jetons maintenant un coup d'oeil sur ces productions historiques, avec Anna.

"The Spring River Flows East" fut réalisé en 1947. Ce film raconte l'hisoire de jeunes qui se battaient et essayaient de percer pour leur pays pendant la 2ème guerre mondiale. C'était un film remarquable en son temps. Il a rejoint 2 classiques des années 1930 restaurés pour le festival. Maintenant, le film montre toujours son âge, et vous pouvez distinguer facilement la différence de couleur et de voix. Selon le conservateur adjoint des archives cinématographiques de Chine, le fait de restaurer ces vieux films est une affaire très complexe.

Sun Xianghui

Conservateur adjoint

Archives cinématographiques de Chine

"La restauration est une technique, un art. Nous avons toujours besoin de plus d'expérience pour l'image et la voix. C'est pourquoi nous avons demandé à une entreprise chinoise et une entreprise italienne de faire cette restauration. De cette façon nous pouvons comparer et communiquer, et cela nous permet aussi de développer notre propre industrie de restauration de films."

Les archives du cinéma de Chine abritent une collection de plus de 600 000 films réalisé depuis 1922. Cependant, le temps n'est pas un ami pour ces vieux classiques. Beaucoup d'entre eux sont abîmés. Afin de protéger ces artefacts précieux du début du cinéma chinois, le gouvernement a mis de côté quelques 40 millions de dollars pour la restauration. Cela prend à peu près 2 mois pour rendre à un vieux film son ancienne gloire. Les 3 classiques prévus pour le festival du film de Shanghai devraient être pomponnés et prêts pour le spectacle dès le mois de mai.




Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Principales nouvelles du 21 mars
L'« aurore » a-t-elle fait son apparition en Libye ?
La politique extérieure de la Chine : pas plus qu'elle ne peut assumer
Le recours américain devant l'OMC contre les quotas de la Chine sur les terres rares pourrait aggraver la situation