Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 18.04.2012 08h48
Cambridge University Press lance une nouvelle série d'ouvrages chinois traduits en anglais

A l'occasion du Salon du livre de Londres, qui a choisi cette année de mettre à l'honneur la Chine, la maison d'édition universitaire Cambridge University Press (CUP) a présenté lundi une nouvelle série d'ouvrages rédigés par des experts chinois et traduits en anglais.

Ces livres, publiés dans le cadre de la collection "The Cambridge China Library" consacrée à la Chine, couvrent des sujets variés, avec notamment des ouvrages traitant de l'histoire et des réformes économiques.

Parmi les livres présentés lundi, l'un de ceux qui a le plus attiré l'attention est un ouvrage intitulé "Une histoire de la civilisation chinoise".

Cet ouvrage, dont la première publication en chinois remonte à 2006, offre un panorama de la civilisation chinoise depuis le néolithique jusqu'à la fondation de la République de Chine en 1912.

"La version en anglais d'"Une histoire de la civilisation chinoise" permettra aux lecteurs occidentaux d'avoir un exposé exact et complet sur la civilisation chinoise, et permettra aussi de promouvoir les échanges universitaires et la compréhension entre la Chine et l'Occident", a souligné Yuan Xingpei, le rédacteur en chef de ce recueil.

Parmi d'autres publications remarquables, on peut noter une série en trente tomes, intitulée "Introductions à la culture chinoise", destinée aux étudiants et au grand public, qui couvre des domaines allant de l'architecture aux arts martiaux, en passant par l'archéologie, la mythologie ou encore la musique.

La maison d'édition CUP a lancé en 2009 la collection "The Cambridge China Library", qui propose, à la fois aux milieux universitaires et au grand public, des oeuvres traduites d'auteurs chinois qui portent sur la Chine, que ce soit dans le domaine de l'art, la culture, les sciences ou d'autres domaines encore. L'objectif de cette collection est d'améliorer la compréhension des lecteurs occidentaux sur la Chine.

Source: xinhua

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) rédacteur (trice) chinois(e)
Présidentielle française 2012 : qui sera le gagnant ?
Un « plus grand rôle » pour les économies émergentes
Assistance à l'Afrique pour qu'il puisse y naître un « mécanisme producteur du sang »