Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>CultureMise à jour 20.04.2012 09h35
Clôture de la foire du livre de Londres : le CIPG conclut 337 accords de droits d'auteur

Le 18 avril, la 42e foire du livre de Londres s'est clôturée, un nouveau record du commerce des droits d'auteur a été établi. Selon les statistiques, un total de 337 accords d'exportation de droits d'auteur, et 77 de vente ont été conclus. Les thèmes sont très diversifiés, dont l'actualité, la culture, l'enseignement de la langue chinoise, qui intéressent fortement le monde de l'édition. En plus, le groupe chinois a établi certaines relations d'affaires avec des entreprises étrangères.

À l'occasion de l'ouverture, le membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité Central du Parti communiste chinois (PCC) M. Li Changchun a visité le stand de la Chine mis en place par le Groupe de publication internationale de Chine. Le rédacteur en chef Huang Youyi lui a présenté une courte introduction sur « La vie inoubliable en Afrique » en anglais et en français. M. Huang a signalé que les droits d'auteur étrangers de ce livre ont été remportés avant la sortie de la version chinoise par le Groupe de publication internationale de Chine, cela démontre les avantages de la traduction externe du groupe.

M. Li Changchun a dit : « Quand j'ai visité l'Afrique, M. Wei Jianguo qui m'accompagnait a raconté ses expériences en Afrique, et je lui ai proposé d'écrire un livre en demandant des dispositions pour les douanes et d'autres ministères pour l'aider. J'ai rédigé la préface. Vous le commercialisez avec une grande vigueur ». M. Li Changchun a également salué le livre « Pourquoi le PCC peut-il bien diriger la Chine ?» en plusieurs versions.

Au salon du livre, le Groupe de publication internationale de Chine a présenté 972 ouvrages, dont 380 nouveaux livres, et 598 livres clés. 729 livres étaient en langues étrangères, ce qui représente 75%, couvrant 43 langues dont l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand. La quantité et la qualité ont progressé de façon spectaculaire. Durant la journée d'ouverture, le Groupe de publication internationale de Chine a eu plusieurs contacts actifs avec la communauté internationale. La presse de l'éducation chinoise et la presse des Sciences du Liban ont signé un accord de coopération stratégique concernant les droits d'auteur d'une série de plus de 10 livres dans l'objectif de développer conjointement le marché de l'édition arabe. Le 16 avril, les Éditions du nouveau monde ont organisé une conférence de presse concernant la sortie du livre « Pourquoi le PCC peut-il bien diriger la Chine ?». Ce livre a été publié en 11 langues et 14 versions. Le chef éditeur du livre Xie Chuntao a prononcé un discours lors du lancement du livre. Le vice-directeur des presses et des publications de l'administration de la Chine Wu Shulin, la vice-présidente de l'association de la publication de Chine Tao Ye ont participé à la conférence de presse.

Au stand du Groupe de publication internationale de Chine, la cérémonie de lancement de « Littérature chinoise » en version multilingue était ouverte au public. L'invitée d'honneur Tie Ning, la présidente de l'association des écrivains chinois était venue pour le célébrer.

Le 17 avril, toutes sortes d'activités passionnantes ont continué à être organisées de façon intensive. Le thème de « La diplomatie publique et le dialogue transnational » titré par Zhao Qizheng a présenté la première sortie du livre au public. Sur le thème de la diplomatie publique, plusieurs invites d'honneur comme le président des Presses et des publications d'administration Liu Binjie, l'économiste de Citibank Willem Buiter, le professeur Michael Hoey de l'académie anglaise étaient venus pour la fête du livre.

En outre, le Groupe de publication internationale de Chine, la presse en langues étrangères et le bureau du Comité du Parti de la propagande de Suzhou ont lancé avec succès à la cérémonie de « Villes chinoises, à la découverte de Suzhou » en version anglaise.

Au niveau du mode de coopération, les canaux de distribution, les plans de publication concernant « L'autobiographie de Mao », des accords ont finalement été conclus par le CIPG et la presse de l'université de Cambridge.

Un certain nombre de grands médias nationaux et internationaux comme china.org.cn, l'agence de presse Xinhua, China Daily, CCTV, BBC ont réalisé un grand nombre de reportages sur les activités internationales du CIPG.

« La Foire du livre de Londres est la première organisée dans l'année, une des principales foires internationales du livre, donc il s'agit d'une très bonne opportunité de commerce des droits d'auteur, nous nous sommes bien préparés ces derniers jours afin de réaliser une grande exposition », a déclaré M. Huang Youyi dans une interview avec China.org.cn.

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) rédacteur (trice) chinois(e)
Un air frais venu de l'élection du nouveau président de la Banque mondiale
La Thaïlande reconnaît le rôle de la Chine auprès de l'ASEAN
Présidentielle française 2012 : qui sera le gagnant ?