Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Edition de Week-end Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS

Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)


Radio Chine Internationale


Centre d'Information


Beijing Information


Ambassade de France en Chine

Français>>Economie
Mise à jour 02.03.2009 15h45
Une erreur de traduction concernant «l'annulation» des commandes d'Airbus

Un journal local avait rapporté que la Chine aurait annulé l'accord concernant l'achat de 150 avions de la compagnie Airbus, ce qui a provoqué une grande agitation parmi les médias nationaux. En réalité, le journal avait mal interprété les informations originales, fournies par une agence de presse des Etats-Unis.

Le tabloïd de Chengdu (province du Sichuan) avait cité dans un article les informations de Bloomberg News qui mentionnaient: "Airbus ne s'attend pas à réaliser son objectif fixé en 2005, à savoir vendre 150 jets à la Chine cette année." Cette information a été la plus lue sur les grands portails internet chinois le 1er mars.

Mais d'après les informations américaines qui datent du 25 février, le constructeur d'avions dont le siège social est en France avait "reporté son projet de signature de la quatrième commande chinoise pour plus de 150 avions depuis 2005".

L'attention particulière qu'avait reçu cet article erroné était un reflet de la sensibilité qui concerne la dégradation des relations sino-françaises selon les analystes, surtout à un moment où la délégation commerciale chinoise a signé un grand nombre d'accords commerciaux pour une valeur totale de 13 milliards de dollars avec l'Allemagne, la Suisse, l'Espagne et le Royaume-Uni. Airbus, qui avait signé 3 contrats de vente pour près de 450 avions avec la Chine depuis 2005, s'est refusé hier à tout commentaire sur ces informations.

Cependant, Laurence Barron, président de la division chinoise du constructeur d'avions a dit à China Daily lundi dernier que l'entreprise s'attend à la baisse des commandes d'avions de moitié cette année par rapport à 2008 en raison du ralentissement économique. Il a refusé de parler des possibles commandes chinoises, précisant seulement que la Chine n'avait "pas échappé à" la crise financière mondiale.

Les entreprises du monde entier ont été durement touchées par la récente diminution du trafic, tandis que l'Administration de l'aviation civile de Chine a déclaré en décembre que les compagnies aériennes chinoises devront passer par des procédures "plus strictes" concernant l'achat ou la location d'avions en 2009.

L'administration a également encouragé les compagnies aériennes à annuler ou de différer la livraison d'avions cette année pour maintenir un équilibre entre l'offre et la demande. La compagnie China Eastern Airlines, l'un des trois plus grands transporteurs nationaux, a déclaré jeudi dernier qu'elle allait annuler les commandes d'Airbus et de Boeing.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne



Adresse email du destinataire


 La délégation commerciale chinoise a dépensé $ 13 milliards en Europe
 Le groupe d'acheteurs a créé une situation gagnant-gagnant pour l'Europe et pour la Chine
 La grandeur d'âme d'un pays qui assume sa responsabilité
 La Chine est un moteur important de la croissance mondiale
 La Chine signe des accords de 2 milliards de dollars avec la Grande-Bretagne
 La Chine signe des contrats d'achat de 320 millions de dollars en Espagne
 La Chine signe des contrats pour $300M avec des entreprises suisses
 La Chine et l'Allemagne ont signé des accords commerciaux pour $14 milliards
 Chine/ Suisse: signature des accords commerciaux valant 300 millions de dollars
 Chine/Espagne : signature de contrats de 320 millions de dollars
Copyright © 2000-2005 Tous droits réservés.