Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Plan du Site Aide Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Portraits

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS
 Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)

 Radio Chine Internationale

 Centre d'Information et d'Internet de Chine

 Beijing Information

 Ambassade de France en Chine

Français>>Horizon
Mise à jour 14:41
Paris : « France-Chine : quand deux mondes se rencontrent », un nouveau livre de Muriel Détrie édité par Gallimard

Dans le cadre du 40è anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, vient de paraître à Paris un nouveau livre de Muriel Détrie « France-Chine quand deux mondes se rencontrent » par la maison d'Editions Gallimard, en collection "Découvertes" 2004.

Ce beau ouvrage contient 128 pages, sous couv. Ill., 125 x 178 mm. mis en vente à 11.60 euros , à partir du 5 février.

Pour marquer la parution de ce livre a eu lieu le 10 février une réception à laquelle étaient conviés notamment M. De Villepin, ministre français des Affaires étrangères, et M. Liu Zhiming, ministre de l'Ambassade de Chine qui représente l'ambassadeur Zhao Jinjun, ainsi que d'autres personnalités dont Solerce, Blançon, Wang Demai, Shen Dali et Dai Sijie.

M. de Villepin a qualifié de beau ouvrage le livre de Détrie à qui il a fait l'éloge pour ses contributions aux échanges culturels avec la Chine. L'auteur a été invité respectivement aux antennes de l'Europe I et de France Culture.

De façon condensée, ce livre passe en revue l'histoire des échanges sino-français depuis plus de trois siècles dans les domaines politique, militaire, diplomatique, scientifique et technique, surtout en ce qui concerne la littérature, les arts et la philosophie etc. L'auteur évoque de grands évènements et anecdotes amusants entre les contacts officiels et officieux dont les gens de lettres, en fournissant quelques 144 photos et données de valeur historiques.

En effet, ces contacts et échanges entre la France et la Chine avaient débuté en 1687 où 5 premiers missionnaires jésuites envoyés par Louis XIV arrivèrent à la cour de l'empereur Kangxi, troisième souverain de la dernière Dynastie des Qing. Ces religieux français forts en astronomie, géographie, mathématique, architecture et beaux-arts sont très appréciés par l'Empereur chinois et hauts dignitaires qui leur accordent de hautes faveurs. De ces contacts naissent tout à la fois une curiosité intellectuelle réciproque et des échanges artistiques féconds. Des écrivains, artistes et architectes français s'inspirent des idées chinoises dans leurs créations. Ainsi fonde en 1814 une institution sinologue en France, première du genre en Occident.

L'auteur raconte des enclaves françaises se créent au c?ur des villes chinoises dont Shanghai où est fondée l'Ecole Aurore à l'initiative des missionnaires, et la participation des soldats français au pillage et sac du palais d'Été ( ici Palais Yuanmingyuan au style traditionnel et occidental ) en 1860 par les troupes de la coalisation anglo-françaises, actes barbares qui furent rigoureusement dénoncés par Victor Hugo, grand écrivain épris de justice et de paix. Les agressions impérialistes ruinent tout dialogue culturel.

Mais avec les mouvements réformistes ou révolutionnaires fin du XIXè siècle et début du XXè en Chine apparaît l'image d'une France mère de la révolution, « patrie du droit et de la justice ». Des oeuvres littéraires ont été traduites en chinois dont « l'Histoire de la République française » par Kang Youwei, «L'Esprit des Lois » de Montesquieu par Yan Fu, et « La Condition humaine » d'André Malraux etc. Et Depuis le Mouvement mi-étude et mi-travail en France dans les années 20 viennent des jeunes chinois progressistes dont Zhou Enlai et Deng Xiaoping, futures dirigeants de la Chine nouvelle, Ba Jin et Xu Beihong, ensuite devenus grands écrivain et peintre.

L'auteur retrace aussi le parcours des échanges littéraires et artistiques entre écrivains, philosophes, savants et sinologues dans la présentation réciproques de leurs oeuvres, la compréhension mutuelle et l'aspiration et la référence respectives, qui jouent un rôle promoteur pour élargir les contacts et rendez-vous, l'amitié et la coopération entre nos deux peuples.

Particulièrement, l'autre relate le parcours historique de l'établissement de rapports diplomatique entre la France et la Chine grâce à la décision clairvoyante du Général De Gaulle et du Président Mao Zedong ainsi que le développement des échanges fructueux dans divers domaines. Aujourd'hui, à la faveur des initiatives de nos dirigeants, de nouvelles formes de relations s'inventent : partenariats, métissages, années-croisées qui témoignent d'une fascination mutuelle durable.

« France-Chine : quand deux mondes se rencontrent » a bénéficié du soutien des ministères des Affaires étrangères et de la Culture et des aides du Comité français et du comité chinois pour l'organisation des Années-Croisées culturelles.

Diplômé de l'ENS (Ecole normale supérieure) et de Sorbonne, le Docteur Muriel Détrie est professeur de Paris III et responsable du Centre des études comparatives de littératures entre l'Orient et l'Occident, apportant de remarquables contributions aux échanges culturels entre la France et la Chine .

NOTICE BIOGRAPHIQUE
Muriel DÉTRIE
Membre associé du CRLC

(I) Titres et fonctions
Maître de Conférences en Littérature Générale et Comparée à l'Université Paris III-Sorbonne-Nouvelle, ancienne élève de l'ENS (Sèvres), agrégée de Lettres Modernes, docteur ès Lettres de l'Université de la Sorbonne, membre de la 10e section du CNU.
Responsable de l'Équipe de recherche « Littérature et Extrême-Orient » du CRLC.

(II) Domaines de recherche
- Relations littéraires entre l'Occident et l'Extrême-Orient (récits de voyage, traductions, réception), littérature chinoise, littérature japonaise, poétique comparée Occident/Extrême-Orient ;
- Participation à des comités de rédaction : Revue de Littérature comparée, revue Extrême-Orient Extrême-Occident, Cahiers Victor Segalen.

(III) Colloques
1.Samedi 3 décembre 1994, « Le fantastique dans les littératures extrême-orientales »
2. Samedi 11 mars 1995, « Le thème du Péril jaune en Occident et en Extrême-Orient »
3. Samedi 13 janvier 1996, « Théâtre occidental et théâtre extrême-oriental »
4. Samedi 16 novembre 1996, « Le taoïsme dans les littératures occidentales »
5. Samedi 22 mars 1997, « Paysages d'Extrême-Orient : esthétique, poétique, thématique »
6. Samedi 22 novembre 1997 (en collaboration avec l'Association Victor Segalen), « Victor Segalen et les arts extrême-orientaux »
7. Samedi 28 mars 1998, « Littératures d'Extrême-Orient en France : traduction, diffusion, réception »
8. Samedi 21 novembre 1998, « Poésies d'Extrême-Orient en France : traduction, diffusion, réception »
9. Samedi 20 novembre 1999, « L'édition et la réception de la littérature japonaise en France au XXe siècle »
10. Vendredi 20 et samedi 21 octobre 2000, « Littératures asiatiques en France et littérature française en Asie au XXe siècle ».

(IV) Publications
Les articles contenus dans les publications suivantes ont tous été réunis et présentés par Muriel Détrie
1. « Orients extrêmes-Le Péril jaune, Les Carnets de l'exotisme », Poitiers, Le Torii éditions, Poitiers, n° 15-16, 1995
2. « La Littérature fantastique en Chine et au Japon », Les Cahiers du CERLI, Faculté des Lettres et Sciences humaines de l?Université de Nantes, nouvelle série, numéros 7 et 8, décembre 1997
3. Victor Segalen et les arts orientaux, Cahier Victor Segalen n°5, Brest, Association Victor Segalen, 1994.
4. « Littérature et Extrême-Orient ». « Le paysage extrême-oriental», Le taoïsme dans la littérature européenne », Paris, Honoré Champion, 1999
5. « France-Asie : un siècle d'échanges littéraires », Paris éditions You-feng, 2001.

(V) Projets
Colloque « La rencontre entre les religions d'Orient et d'Occident dans la littérature moderne »
6-7-8 décembre 2002, Centre Censier de l'Université Paris III (salle 437) et Paris IV-Sorbonne (amphithéâtre Guizot).

ADRESSE PROFESSIONNELLE
Université Paris III-Sorbonne Nouvelle
Centre Censier, UFR de Littérature Générale et Comparée
13 rue de Santeuil. 75005 PARIS
Courriel : muriel.detrie@wanadoo.fr


Yun Shan
---Le Quotidien du Peuple en ligne---





Copyright © 2000-2004 Tous droits réservés.