Sun Haiping

Lors de la course 110 mètres haies messieurs qui a eu lieu le 18 août vers midi, Liu Xiang s'est retiré de la course à cause de sa blessure. L'équipe chinoise d'athlétisme a tenu tout de suite après un briefing dans le stade olympique national. Feng Shuyong, entraîneur en chef de ladite équipe et Sun Haiping, entraîneur de Liu Xiang, ont répondu aux questions posées par les journalistes chinois et étrangers présents.

Journaliste : La blessure de Liu Xiang se trouve dans quelque partie de son corps ? Au mois de mai dernier, il s'est blessé à la jambe et il a ressenti la douleur musculaire. Mais aujourd'hui, il paraît que ce n'est plus la jambe qui lui fait mal, alors quand s'est-il blessé ? Avant la course, est-ce qu'on sait qu'il a des difficultés pour courir jusqu'au bout ?

Sun : Je tiens tout d'abord à présenter mes excuses à tous les journalistes présents, car aujourd'hui c'est vraiment à cause de ses blessures que Liu Xiang a été obligé de se retirer de la course. Deuxièmement, depuis que Liu Xiang a été obligé de se retirer des courses de New York et d'Eugène, aux Etats-Unis, nous avons fait tout notre possible jusqu'à maintenant, et en fin de compte c'est ce résultat et nous en ressentons une amère déception. Aux Etats-Unis, il a deux problèmes, l'un c'est à la jambe et le deuxième c'est au talon.

La raison principale qui a obligé Liu xiang de se retirer de la course d'aujourd'hui, c'est sa blessure au talon. Le soir du 16 lorsque nous sommes entrés au village olympique, des médecins pratiquants et des spécialistes de l'hôpital du village ont effectué une consultation conjointe et ont pris une radiophotographie par résonnance magnétique nucléaire et le résultat démontrent que sa blessure est en réalité à l'extrémité de son tendon d'Achille du talon dans la partie par laquelle le muscle s'insère dans l'os.

Journaliste : Pourriez-vous nous dire est-ce que c'était déjà décidé avant la course que Liu Xiang se retire ou bien que c'était de manière inattendue et imprévue ? C'était Liu Xiang lui–même qui a pris cette décision, ou bien c'était la délégation chinoise, ou bien encore c'était le Centre chinois de contrôle d'athlétisme. Avez-vous prévu auparavant son attitude d'aujourd'hui ?

Feng : Au cours des quatre années qui ont suivi la fin des Jeux Olympiques d'Athènes, Liu Xiang a un seul objectif, c'est de défendre son titre de champion et de remporter la victoire aux Jeux Olympiques de Beijing. Le cas de ce moment-là est quelque-chose que personne ne désire pas et que nous tous, nous regrettons profondément. Quant à Liu Xiang, il est déçu, profondément et extrêmement déçu.

Samedi dernier, lorsqu'il s'entraînait pour la compétition prévue, ses blessures se sont aggravées et ce matin lorsqu'il est arrivé sur le lieu pour faire les préparatifs physiques, il a senti que les douleurs deviennent de plus en plus aiguës. Même dans ce cas-là, il n'a pas abandonné et voulait dépenser à cent pour cent ses efforts pour essayer de passer avec succès le premier tour éliminatoire.

Il y a quelques instants, nous avons rencontré Liu Xiang et nous avons parlé simplement avec lui. Il a dit qu'il ressent une grande peine et une grande déception, qu'il ne renoncera pas et ne se retirera pas de la compétition pourvu qu'il ait une infime possibilité, mais en réalité il lui est impossible de faire autrement.

Journaliste : Une question à Monsieur Feng. Depuis mai dernier, nous avons entendu beaucoup de rumeurs sur la blessure au tendon d'Achille du talon de Liu Xiang, mais pourquoi vous n'avez jamais parlé ouvertement de ce problème avec les médias ? Ce peut-il qu'il y a une pression venue de quelque part ? Cette fois-ci déjà au samedi dernier on a entendu dire qu'une ancienne blessure de Liu Xiang a récidivé, alors pourquoi vous n'avez pas informé auparavant le public ? Si vous auriez agit ainsi, le peuple chinois aurait été prévenu que Liu Xiang est blessé et il ne serait pas comme maintenant stupéfait et consterné.

Feng : Dommage que vous ne parliez ni ne comprenne pas le chinois. Si vous lisiez les journaux en chinois et les articles publiés sur l'internet chinois, vous pourriez avoir alors beaucoup d'informations sur les blessures de Liu Xiang. C'était justement pour sa sécurité que nous avons décidé tout de suite qu'il se retire de la compétition tenue à New York lorsqu'il s'était blessé en mai dernier.

De retour à Beijing, il a reçu des soins et des traitements adéquates, ce qui lui a permis moins de deux moins plus tard de reprendre l'entraînement qui s'est poursuivi et qui a donné des résultats de plus en plus satisfaisants.

Mais samedi dernier, le problème a réapparu et même si lorsque les médecins prodiguaient des soins et des traitements à Liu Xiang, nous n'étions pas conscients que le problème va s'aggraver jusqu'à l'obliger de se retirer aujourd'hui de la compétition. N'étant aucunement conscients de la gravité de ce problème, comment pourrions-nous parler de la chose et le porter à la connaissance du public ?

Source: le Quotidien du Peuple en ligne