Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Edition de Week-end Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Portraits

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS

Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)


Radio Chine Internationale


Centre d'Information


Beijing Information


Ambassade de France en Chine

Français>>Sci-Edu
Mise à jour 17.08.2007 15h50
La langue chinoise envahie de mots anglais

Est-ce que la technologie pose une menace à la pureté de la langue chinoise?

De nombreux Chinois utilisent des instruments de communication instantanée tels que MSN ou QQ, écoutent de la musique sur les lecteurs MP3 et se branchent sur l'Internet, en utilisant l'ADSL. Mais la plupart d'eux ne savent pas le sens exact de ces abréviations en anglais.

Beaucoup de lettres anglaises sont entrées dans le vocabulaire local.

Une dizaine d'abréviations comprenant GDP, NBA, IT, MP3, QQ, DVD et CEO sont parmi les 5 000 termes le plus fréquemment utilisés l'année dernière dans le média de langue chinoise, selon un rapport sur la situation de langue en 2006 en Chine, publié jeudi 16 juillet à Beijing.

Le rapport fait savoir que certains parents aiment tellement des lettres anglaises qu'un couple veut nommer leur bébé de "@", en affirmant que le choix de cette lettre utilisée dans l'adresse email reflète leur affection de l'enfant.

La lettre "@" est évidemment familière aux usagers chinois d'e-mail. Ils utilisent souvent le mot anglais "at" pour prononcer "@". Cela a le même sens que la prononciation chinoise "l'aimer".

L'étude a collecté plus de 1 milliard d'échantillons de langage à partir de journaux, magazines, télévision, radio et site web l'année dernière. Le rapport annuel est conjointement compilé par le ministère de l'Education et la Commission d'Etat de langue.

"A l'heure actuelle, un nombre croissant d'abréviations anglaises sont utilisées dans le chinois, elles sont ainsi devenues une partie importante de la langue contemporaine", a dit Hou Min, professeur de l'Université de Communication de Chine.

"Les abréviations ont gagné la popularité, en raison de leur usage facile", a précisé Mme Hou.

Par exemple, DNA est beaucoup plus simple à utiliser que sa version chinoise tuoyang hetang hesuan.

"Comme un plus grand nombre de Chinois apprennent de langues étrangères, notamment l'anglais au cours de ces dernières années, utiliser des abréviations est devenu une tendance parmi les intellectuels", a-t-elle dit.

Certains linguistes craignent qu'un tel usage n'affecte la pureté du chinois et ne cause la confusion dans la communication.

Mais Li Yuming, directeur adjoint de la Commission d'Etat de la langue, a dit que "le chinois est une langue tolérante capable d'absorber les avantages d'autres langues.

"Nous essayons de construire une société linguistiquement harmonieuse", a dit M. Li. "Il est idéal que le peuple parle plusieurs langues étrangères, outre sa langue maternelle".

La plupart des abréviations sont utilisées dans les secteurs de la technologie de l'information, de la médecine, de l'automobile, de la chimie ainsi que dans le domaine économique.

Cependant, l'usage excessif de lettres étrangères pourrait créer des obstacles à la lecture, notamment pour des gens ordinaires, a estimé Wang Tiekun, directeur adjoint du Département de gestion de l'information de la langue relevant du ministère de l'Education.

"Des termes mal écrits et mal employés sont souvent remarqués dans le média et ont besoin d'être corrigés", a dit M.Wang.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne



Adresse email du destinataire


 Apparition en Chine d'une grande quantité de mots et d'expressions

 Trois étudiants américain, indonésien et nord coréen remportent le titre de « messager de la langue chinoise »

 Besoin croissant d'enseignants du chinois dans le monde

 La Chine enverra 70 enseignants du chinois à Singapour

 L'intérêt pour la langue chinoise ne suffit pas

 La Chine soutient la visite de sinologues étrangers en Chine

 Les perspectives du chinois sont globalement positives

 Cinq mesures pour dynamiser l'enseignement du chinois à l'étranger

 La langue et la culture chinoises restent étrangères à la plupart des Occidentaux, selon un sinologue

 Combien de caractères y a-t-il dans la langue chinoise ?
Copyright © 2000-2005 Tous droits réservés.