Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Sci-EduMise à jour 12.12.2011 08h37
APPLE perd sa marque déposée iPad en Chine

Le terme "iPad" nous donne spontanément l'image de la super tablette aimée du monde entier créée par Steve Jobs. Mais récemment, Apple a été enlevé des droits de possession de la marque déposée pour ce terme en Chine, dans une bataille juridique en concurrence avec la Technology Proview basée à Hongkong, qui a enregistré la marque en 2000. Et depuis lors, cela a été une série de procès.

La réussite triomphante de l'iPad d'Apple sur le marché lucratif chinois s'est heurtée à un obstacle inattendu. Apple a initiativement intenté un procès contre Proview Technology, une compagnie basée à Hong Kong, pour violation de sa marque déposée. Une cour dans le sud de Chine a rejeté la revendication de la compagnie pour récupérer la marque déposée iPad, qui affecterait potentiellement la vente de la tablette sur le plus grand marché du monde.

Au centre de la dispute, savoir s'il existe un accord en 2006 entre la filiale à Taiwan de Proview, où Apple a acheté la "marque déposée au niveau mondial" pour le nom iPad à un montant de 54 mille dollars américains, inclue la partie continentale de Chine. Apple confirme que oui, mais Proview n'est pas d'accord, ce dernier souligne que les droits de la marque déposée en Chine sont la propriétée de sa compagnie basée à Shenzhen, et sont différents de ceux de sa filiale à Taïwan.

Xie Xianghui

Avocat pour Proview Technology

"En effet nous pensons qu'Apple n'a pas respecté la marque déposée de notre client plus tôt, quand il vend l'iPad sur le marché de la partie continentale de Chine, cela constitue une violation de la loi."

Proview utilise actuellement le nom iPad sur quelques produits, y compris des écrans d'ordinateur. La compagnie a demandé à Apple de payer pour le transfert de la marque déposée en échange de compensations, mais jusqu'à présent les deux parties ne sont pas arrivées à trouver un accord sur le montant. En outre, Proview a intenté un procès contre les concessionnaires Apple en Chine, pour bloquer la vente de l'iPad d'Apple. En octobre, elle a poursuivi Apple et demandé 10 milliards de yuans, soit 1,5 milliard de dollars américains, pour cause de violation de la marque.

Xie Xianghui

Avocat pour la Technology Proview

"Apple a acheté la marque déposée iPad à une compagnie anglaise pour 10 livres. Et cette compagnie l'a achetée précédemment à Proview Taïpei. Nous pensons qu'Apple a échoué à conduire proprement et a été négligent, ce n'est pas forcément fait exprès."

Malgré des disputes juridiques, un porte-parole de Proview affirme que la compagnie est ouverte à un arrangement, et espère que le dernier jugement du tribunal rendra ce processus plus tôt. En même temps, le géant de la technologie américain pourrait encore faire appel de la décision.


[1] [2]

Source: CCTV

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
La Chine et l'Islande se félicitent pour 40 ans de bonnes relations diplomatiques
Nouvelles principales du 9 décembre
Barack Obama joue à nouveau la carte anti-Chine
Les dix années qui ont suivi l'adhésion de la Chine à l'OMC : mûrir et se développer tout en faisant face à toutes sortes de défis
Au sujet de l'immolation par le feu de plusieurs jeunes moines des régions tibétaines du Sichuan