Recevoir les       newsletters       gratuites
Accueil Notre Site Edition de Week-end Archives Chinois Anglais Japonais Espagnol Russe Arabe
CHINE
ECONOMIE
INTERNATIONAL
SCI-EDU
CULTURE
SPORTS
VIE SOCIALE
TOURISME
HORIZON
PHOTOS
DOCUMENTS
Dossiers
-Culture chinoise     <nouveau>
-Patrimoine

-La Chine en chiffres
-Guide de Beijing

-Tibet

-Régions

-Institutions

-Opéra de Pékin

-Les fêtes chinoises

-Ethnies

-Aperçu

VOIX DE LECTEURS
LIENS

Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle)


Radio Chine Internationale


Centre d'Information


Beijing Information


Ambassade de France en Chine

Français>>Vie Sociale
Mise à jour 05.02.2009 14h28
Des incitations de la CCTV pour changer son logo jugé d' "illégal" suscitent un débat

Un débat à l'échelle nationale a éclaté le 4 février, après qu'un haut fonctionnaire a demandé à la Télévision chinoise centrale (CCTV) de modifier son logo qui a 30 ans, car il enfreindrait la réglementation en vigueur.

Wang Dengfeng, directeur du Conseil de la langue parlée et écrite chinoise et chef du Département de gestion du ministère de l'Education, a déclaré que les logos de 20 chaînes de télévision, y compris ceux des 12 chaînes de la CCTV, "violent la réglementation en cours et par conséquent doivent être modifiés".

Ces logos sont des abréviations anglaises ou sont un mélange d'anglais et du chinois.

La loi sur la norme de la langue parlée et écrite chinoise qui a été mise en application en janvier 2001, indique que les logos des chaînes de télévision et des compagnies de projection des films doivent être en langue qui est utilisée en Chine, à savoir le mandarin.

"La langue utilisée pour les logos de télévision doit être conforme à la loi qui promeut la culture nationale," a annoncé M.Wang, dont les propos ont été recueillis le 4 février par Beijing Times.

Le fonctionnaire a annoncé que son département et d'autres départements de l'Etat étaient à la recherche des compagnies qui utilisent des logos en langues étrangères, et les résultats sont attendus au début du mois prochain.

Un fonctionnaire de la CCTV a déclaré que la compagnie estime que son logo était devenu un symbole reconnaissable pour les téléspectateurs car il a été utilisé pendant des décennies.

"Il serait donc difficile de le changer. Il pourra être modifié seulement si les plus hauts responsables estiment qu'il est nécessaire de le faire", a-t-il ajouté.

Jiang Zhipei, ancien juge en chef du Tribunal des droits de propriété intellectuelle de la Cour populaire suprême a déclaré que le logo utilisé par la CCTV n'a pas besoin d'être modifié.

"Il a été utilisé pendant 30 ans et la loi a été adoptée bien longtemps après la création du logo de la CCTV", a dit M.Jiang.

La télévision chinoise centrale a été fondée en 1958 et son logo anglais CCTV a été créé en 1978.

"Certains logos de télévision, comme celui de la CCTV, ont une certaine valeur sur le marché. Si les chaînes de télévision ne seront pas autorisées à les utiliser, ils vont perdre de la valeur qu'ils ont déjà acquis", a ajouté M.Jiang.

Mais certains ont soutenu ce changement. Un internaute surnommé Minshanxue a écrit sur Xinhuanet: "En étant le logo de la télévision d'Etat, ce logo doit absolument être transcrit en chinois. Cela a un impact sur l'image nationale."

Source: le Quotidien du Peuple en ligne



Adresse email du destinataire


 Les Chinois célèbrent le "début du printemps"
 En Chine, célébration de l'arrivée du Printemps
 Le Bureau météorologique de Chine en état d'urgence pour faire face à la sécheresse
 Le gouvernement de Beijing lancera un milliard yuans de subvention pour éliminer les véhicules porteurs d'une vignette jaune
 La fête des lanternes approche (4)
 La fête des lanternes approche (3)
Copyright © 2000-2005 Tous droits réservés.