Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 11.11.2011 15h28
Les âmes seules attendent le 11 novembre avec impatience
Six pilliers de trois mètres de hauteur installés devant un centre commercial à Shenyang, Capitale de la Provice du Liaoning, pour représenter symboliquement cette date rare, 11-11-11. Ces piliers ont été érigés pour marquer la Journée des Célibataires, qui tombe le 11 novembre. (Photo, China Daily)

Les Chinois célibaitaires célèbrent aujourd'hui la Journée des célibataires, ou fête de Guanggun en chinois, qui tombe chaque année le 11 novembre.

Littéralement, Guanggun (光棍) veut dire « bâtons nus », tout simplement parce que le 11e jour du 11e mois est composé de chiffres 1, dont la forme ressemble à un bâton. Guanggun est aussi un mot d'argot chinois, qui veut dire « célibataire ».

La fête de cette année est aussi surnommée la « Fête Ultime des Célibataires du siècle », parce que l'année 2011 contient aussi deux « bâtons ».

« Je vais inviter quelques amis sur internet et fêter la plus grande Journée des Célibataires du siècle avec eux », a dit Ji Guangzhong, un jeune homme âgé de 23 ans, de Shenyang, la capitale de la Province du Liaoning, dans le Nord-Est de la Chine.

« Même si ce sont des hommes, ça n'a aucune importance », a ajouté M. Ji. « Etre seul ce jour-là me rend triste ».

Il a fait ces remarques alors qu'il était dans un centre commercial, qui a dressé six piliers nus de trois mètres de haut en face de son entrée. Les employés travaillant dans le centre se sont vus eux demander de se déguiser en ours en peluche vendredi. Armés de marteaux gonflables en plastique, ces « ours » attaqueront les couples qui oseront manifester des marques d'intimité en public, au nom des célibataires. Les couples « attaqués » recevront des cadeaux ensuite.

« Mais ce serait mieux si le centre commercial nous donnait, à nous les célibataires, des cadeaux de réconfort », a dit M. Ji.

La manière traditionnelle de fêter cette journée est de manger quatre beignets longs et un oeuf, ou un petit pain farci à la vapeur, pour le petit-déjeuner, qui ensemblent représentent la date « 11-11 ».

Célébrée en premier par un groupe d'étudiants de Nanjing, capitale de la Province du Jiangsu, dans l'Est du pays, la Journée des Célibataires est à présent un fête culturelle populaire dans tout le pays. Elle a même son propre hymne -la Chanson d'Amour pour les Célibataires- dont les paroles disent à peu près ceci : « Plus tu te sens frustré dans ta quête de l'amour, plus tu dois devenir courageux ».

A Shanghai, un grand salon de rencontres sera organisé dans le District de Songjiang. Des centaines de « marieurs » seront présent pour aider les participants à trouver chaussure à leur pied.

Dans toute la Chine, de nombreux célibataires vont aller voir un film intitulé « Vendredi, l'amour ne sera pas aveugle ». Partout dans le pays, des gens ont acheté des billets en ligne en masse.

« Le film raconte l'histoire d'une fille dont le coeur est brisé parce que son petit ami l'a trompée », dit Zuo Fei, une jeune femme de 26 ans qui vit dans la Province du Zhejiang, dans l'Est du pays. « Regarder l'histoire triste d'une autre fille fait que je me sens moins triste en cette Journée des Célibataires ».

Pourtant, tout le monde n'est pas disposé comme Melle Zuo à se vautrer ainsi dans une sorte d'apitoiement sur soi-même lors de la Journée des Célibataires.

« Pour des adultes comme moi, c'est peut-être un peu puéril de fêter cette journée », a ainsi dit Long Ying, un jeune homme âgé de 25 ans, qui travaille comme chef de service dans une société de construction à Beijing.

« Je ne trouve pas qu'être célibataire soit quelque chose dont on peut être fier, et il n'est pas nécessaire de sortir avec des amis en ce jour pour afficher son statut de célibataire ».

Les propriétaires de boutiques en ligne et les amateurs de shopping, qui ne l'entendent pas de la même oreille, essaient eux d'exploiter les bénéfices économiques que la Journée des Célibataires peut amener dans son sillage. En effet, la plupart des sites de shopping en ligne chinois offrent des remises spéciales pour marquer cette journée.

Sur taobao.com, la plus grande plateforme de commerce en ligne de Chine, les ventes se sont montées à plus de 900 millions de Yuans (142 millions de Dollars US) le 11 novembre de l'année dernière.

Mais de nombreuses personnes voient dans le « 11-11-11 » une date favorable, lors de laquelle ils voudraient se marier, car « un » ne veut pas seulement dire « seul », mais peut aussi signifier « celui-là spécialement ».

Xinhua rapporte ainsi que les autorités des affaires civiles de Sahngahi ont reçu plus de 3 200 demandes jusqu'à mardi dernier, pour des mariages aujourd'hui vendredi.

Liu Ce a contribué à cette histoire.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
La Chine accordera un rôle plus important aux femmes dans la recherche d'un développement mondial durable
Nouvelles principales du 10 novembre
La Chine est dans l'embarras face à la crise de la dette qui frappe l'Europe
Réduit à la dernière extrémité, la clique du dalai lama incite à la « suicide par le feu »
La croissance stable de l'économie chinoise constitue un événement de portée mondiale