Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 13.02.2012 16h31
Shanghai cible les familles avec un manuel d'éducation sexuelle

L'éditeur du premier manuel d'éducation sexuelle de la ville pour les écoles primaires, dont la publication l'an dernier avait soulevé une controverse, a créé une nouvelle édition adaptée pour un usage familial.

Intitulée Les garçons et les filles, comme le premier volume, la nouvelle édition fonctionne comme un complément à la précédente. Elle est plus appropriée à une lecture des parents avec leurs enfants, selon Zhang Zhijun, une éditrice de Shanghai Education Publishing House, qui a travaillé sur le livre.

« Le manuel de l'an dernier a suscité beaucoup de débats, et certains parents se sont plaints à ce sujet. Mais après l'avoir utilisé pendant un certain temps, de nombreux parents ont commencé à l'applaudir », a affirmé Mme Zhang.

« Puisque les manuels sont encore utilisés à titre d'essai dans certaines écoles de la ville, certains écoliers ne peuvent suivre l'enseignement. Et de nombreux parents sont venus à demander s'ils pourraient recevoir une édition qui peut être utilisée par les parents à la maison », a-t-elle indiqué. « Nous avons donc conçu cette édition pour un usage familial. »

« Comme dans le précédent volume, nous avons mis l'accent sur l'éducation des différences sexuelles plutôt que sur l'éducation sexuelle. Les connaissances biologiques ne représentent qu'une partie du livre. Le manuel donne une éducation appropriée à partir d'un point de vue psychologique », a déclaré Xu Jing, vice-président de l'école primaire affiliée à l'Université de Shanghai pour la science et de la technologie, qui est aussi éditeur de l'ouvrage.

M. Xu a assuré que la nouvelle édition et le manuel scolaire se complètent mutuellement.

« Le vieux manuel s'appuyait largement sur l'instruction de l'enseignant, tandis que la nouvelle édition peut être lue par les enfants, indépendamment », a-t-il expliqué.


[1] [2]

Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 13 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?