Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 22.02.2012 15h36
Une large gamme de services pour les expatriés
Photo: Lundi, le personnel répondant aux demandes d'un expatrié dans la station-service des Affaires étrangères de Pudong à Shanghai.

Après une période d'essai de deux mois, un centre de services pour les résidents étrangers a officiellement ouvert ses portes dans la zone de Pudong à Shanghai..

La station-service des Affaires étrangères, mis en place par le district de la police de Pudong et de la communauté de Lianyang au no.3 du Bâtiment 2797 de Yaogao Middle Road, fournit un permis de séjour temporaire et des conseils sur la vie quotidienne et le travail. Une équipe de huit personnes offrant une assistance en anglais, japonais et coréen.

« La station est équipée de systèmes de données personnelles, afin que les expatriés puissent terminer ici en un temps record, l'enregistrement de résidence temporaire, plutôt que d'aller à la police locale et de devoir attendre un long moment », explque Sun Qianyi, un officier de police du district de Pudong.

La station propose également aux expatriés une assistance au quotidien et ainsi que sur plusieurs aspects de la vie.

« De nombreux expats viennent à se demander comment envoyer leurs enfants à l'école, comment obtenir des services médicaux et la façon de demander un permis de conduire chinois. Alors nous leur expliquons comment faire », a déclaré Chen Lingyan, un membre du personnel du centre.

Chen nous apprend qu'environ 700 expatriés de la communauté avaient déjà reçu l'aide du service au cours de cette période d'essai.

Etant l'une des plus grandes communautés internationales de la ville, Lianyang compte plus de 5.300 expatriés venant de 78 pays, représentant 10 % de tous les résidents.

« De plus en plus d'étrangers viennent à Shanghai pour vivre et travailler dans la ville, certains peuvent dans un premier temps, trouver des choses étranges et se sentir perdus. Donc, nous espérons que nous pouvons leur fournir une certaine assistance ». Chen souligne. « Nous avons reçu beaucoup de retour positif ».

Ce centre organise également des activités communautaires à l'occasion des fêtes chinoises et occidentales, invite les résidents chinois et étrangers à prendre part à certains événements, cela est aussi un bon moyen pour les expatriés de mieux s'intégrer .

"Les choses sont devenues beaucoup plus facile maintenant. Auparavant, nous devions faire la queue pendant une longue période pour obtenir le permis de séjour temporaire, mais maintenant nous pouvons l'obtenir tout de suite», confiait ce week-end Carl Hinze dans une interview pour la Télévision de Shanghai.

«C'est une idée fantastique d'avoir un tel service. Beaucoup d'expats ont besoin d'aide quand ils arrivent dans la ville et aussi parce qu'ils ne comprennent pas le chinois", s'exclame Jacqueline Dawn Faulkner du Royaume-Uni, qui est à Shanghai depuis plus de trois ans.

Pour elle, la langue est un obstacle important pour les expatriés dans la ville. "La vie à Shanghai est assez bonne. Mais parfois, je rencontre encore quelques problèmes, bien que que je sois ici depuis des années et que je puisse parler un peu chinois". Et rajoute : " Ce serait plus pratique, si de tels services pouvaient ouvrir dans plus de communautés. "

On estime à plus de 200.000, le nombre de résidents étrangers se trouvant à Shanghai.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 21 février
Nouvelles principales du 21 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
Des centaines de millions yuans pour former des animateurs d'émissions ?
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?