Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 27.02.2012 16h01
Un restaurant « Concession française » à Shanghai suscite la colère des Chinois

La pizzeria « PizzaMarzano » a ouvert un nouveau restaurant dans la rue Yongjialu à Shanghai qui s'appelle « Concession française », en publiant un grand nombre de publicité, a gravement blessé l'amour-propre du peuple chinois. Récemment rapporté, par l'internaute M.Yuan au centre de recueil de l'information du microblog du journal « Xinmin Wanbao »

« Concession française » imprimé sur les brochures

PizzaMarzano est un restaurant à succursales de haut de gamme. Le restaurant dans la rue de Yongjialu dans l'arrondissement de Xuhui vient d'ouvrir ses portes. Selon M.Yuan, sa famille et lui sont allés manger à PizzaMarzano, où ils ont lu « Ouverture d'un nouveau restaurant de PizzaMarzano Concession française » sur les cartes et brochures du restaurant. Même les serveurs se vantent des « territoires à bail de la France ». Sur le microblog officiel de PizzaMarzano s'est écrit : « Soyez heureux et prospère ! Notre premier restaurant Concession française vient d'ouvrir ses porte dans la rue de Yongjialu… » Sur un papier publicitaire bleu, le terme « ouverture du restaurant Concession française » a été même imprimé avec de gros caractères.

Les clients quittent en colère

« On n'a rien à critiquer sur les publicités pour l'ouverture du restaurant. Pourtant, ‘Concession française' est un terme colonialiste, qui pourrait blesser l'amour-propre du peuple chinois. Comment peut-on l'utiliser pour une publicité commerciale ? » M.Yuan, furieux, a refusé de manger et a quitté le restaurant avec les membres de famille.

Le 25 février, un journaliste a appelé ce restaurant. Un employé a expliqué que le terme « Concession française » sur les brochures n'était qu'un simple style de publicité. Cependant, selon les règles de la « loi des publicités » en Chine, les termes publicitaires des entreprises ne doivent pas aller à l'encontre de la morale sociale, ni blesser la dignité de la nation.

Source: le Quotidien du Peuple en ligne

Articles pertinents
Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) traducteur(trice) avec français langue maternelle
Sélection du Renminribao du 29 février
Principales nouvelles du 29 février
L'essor des relations sino-africaines surprend l'Occident
L'euro fête ses dix ans : quel choix faut-il faire ?
Faire de plus grands efforts pour pouvoir parvenir au niveau mondial des classes moyennes