Notre site/Nouvelles bilingues/Dernières nouvelles/Archives/

 
Français>>Vie SocialeMise à jour 29.03.2012 08h09
Shanghai : des jumelles subissent une chirurgie pour changer de sexe

Des sœurs jumelles de 25 ans originaires de la province du Yunnan, en Chine du Sud-Ouest, ont subi avec succès une chirurgie préliminaire de changement de sexe dans un hôpital de Shanghai, voyant ainsi se concrétiser leur vieux rêve d'être des hommes.

Toutes les deux ont subi une chirurgie plastique à l'hôpital no 411 de l'Armée populaire de libération, a confirmé l'hôpital au Shanghai Daily, hier. La plus jeune est déjà retournée dans sa ville natale, puisqu'« elle » a subi la chirurgie avant sa sœur plus âgée. Elle a pris le train hier après-midi pour rentrer à la maison.

« Les opérations des deux jumelles sont une réussite. Elles ont dit qu'elles continueraient à éviter de travailler fort afin de se préparer à subir chacune leurs dernières étapes de chirurgie », a déclaré Zhao Yede, le chirurgien plasticien des jumelles.

En Chine, leur genre légal demeurera le sexe féminin jusqu'à ce que les chirurgies soient complétées et qu'elles fassent la demande d'inscrire juridiquement leur changement de sexe auprès de la police.

Mais la question est maintenant de savoir si elles réussiront la mesure finale nécessaire au changement juridique.

« Nous annoncerons peut-être la nouvelle dans l'avenir, mais pour l'instant, nous la garderons secrète pour nos amis et nos concitoyens », a déclaré l'une des jumelles qui ne désirent pas que leurs noms et autres détails personnels soient divulgués afin de protéger leur vie privée. « Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre notre travail qui est la principale source de financement de notre chirurgie. Nos collègues bavarderaient inévitablement après avoir appris ce qui s'est produit. »

Les jumelles s'inquiètent que la couverture médiatique alarme les habitants de leur village et leurs amis et crée une forte pression sur leur famille et leurs parents qui n'ont pas soutenu leurs opérations de changement de sexe.

Les jumelles ont confié avoir commencé à réaliser leur différence par rapport aux autres filles dès le jardin d'enfants. Elles n'ont pas révélé leur secret à leur famille avant l'année dernière, alors qu'elles ont découvert des nouvelles en ligne disant que des chirurgies de changement de sexe étaient disponibles à Shanghai.

Elles ont employé les mots « stupéfaction » et « embarras » pour décrire la réaction de leurs parents et de leur frère plus âgé concernant leur plan de changer de sexe. Dans leur ville natale, l'idée de la chirurgie de changement de sexe est inconnue. La famille a laissé tomber ses vives objections seulement après que les deux femmes ont menacé de ne jamais se marier en tant que femmes.

Les jumelles ont confié aux médecins qu'elles croyaient être plus étroitement liées émotionnellement et plus semblables l'une et l'autre sur les plans du caractère et des intérêts personnels que la plupart des autres jumelles. Habillées entièrement de façon masculine et n'ayant jamais porté de cheveux longs ou de jupes, les jumelles ont fréquenté les mêmes écoles, y compris le même lycée.

Elles ont commencé à aller consulter des médecins de l'hôpital local en juillet dernier, a déclaré le docteur Zhao, leur chirurgien. Selon lui, les deux jumelles ont subi une évaluation professionnelle, et on a alors confirmé qu'elles avaient des caractéristiques psychosexuelles qui les qualifiaient pour les chirurgies.

« Les deux sont vivement opposées à toutes les caractéristiques féminines telles que les menstruations, les seins et le port de la jupe. Elles ont été confirmées comme des patientes nées avec des caractéristiques transsexuelles », a déclaré le chirurgien Zhao.

En Chine, c'est le premier cas de jumelles subissant une chirurgie de changement de sexe, a affirmé le médecin, en ajoutant qu'une telle expérience est très rare dans le monde.




Source: China.org.cn

Commentaire
Nom d'utilisateur Anonyme  
  
  
  
Le Quotidien du Peuple en ligne recrute un(e) rédacteur (trice) chinois(e)
Tuerie en série en France : un cas grave qui donne matière à de profondes réflexions
Crise iranienne : la politique « deux poids deux mesures » des Etats-Unis
Regards sur le futur ralentissement économique de la Chine