L'Année du Cheval : de A à Z

2002 est l'année du Cheval d'après le calendrier lunaire chinois qui a commencé le 12 février, à l'occasion de la Fête du Printemps qui a duré jusqu'au 26, journée des Lanternes . Le cheval se trouve le 7è des 12 signes d'animaux représentant un cycle des 12 ans. Depuis l'origine, le cheval vit toujours au côté de l'homme. Domestiqué il y a plus de 5000 ans, le cheval est l'ami et le compagnon de l'homme. Il assume toutes sortes de tâches. Sa destinée est décidée d'après la taille et ses aptitudes ainsi que le choix de son maître. Le cheval incarne le dynamisme et la vitesse, la bravoure et l'intelligence, la ténacité et la réussite, la fidélité et la noblesse.

Le cheval fut évoqué dans « Livres des Odes » (classique de la Poésie de 305 pièces de vers en 4 parties rédigées par Confucius) comme cheval de guerre, de transport et de champs sans citer le cheval fabuleux. Dans la langue chinoise et ses vocabulaires, le cheval (Ma ou Ju d'après la prononciation) est le plus mentionné et le mot ''Ma'' le plus utilisé dans des locutions et expressions ou proverbes souvent abrégées en quatre caractères qui contient de riches sens ou des histoires léguées de l'antiquité. C'est dans l'intérêt de vous donner des idées très variées que nous avons rédigé un petit lexique sur l'idiotisme en rapport avec le cheval. Vu le caractère chinois est très compliqué, mais il peut être interprété selon la transcription et l'écriture phonétiques. Nous sommes obligé de souligner le sens réel sans fournir des anecdotes sur l'origine des mots et la formation des expressions figées, car cela est encore plus compliqué de vous en raconter.

Quelques appellations du cheval selon les circonstances
Ma : le cheval ; Ju : le poulain
Bailongju, Huolongju : cheval fabuleux
Hanxuema : cheval bien puissant
Longwen (junma) : excellent cheval, coursier
Numa : cheval mauvais ; rosse
Qianlima(ju) : cheval capable de galoper mille lis par jour
Shenma : cheval fabuleux
Tianma : cheval céleste (fabuleux)
Tianma : cheval de champs
Yuma : chevaux d'attelage impérial
Yuanma : cheval d'attelage (atteler un cheval entre les brancards)
Zhanma : cheval de bataille ; coursier

Lexique incomplet sur le cheval dans les locutions chinoises :
Anma laodun
Fatigué par le voyage en selle
Baiju Guoxi
Le coursier blanc franchit un espace
On considère le coursier comme l'ombre du soleil ou le temps qui passe vite
Fig : une interstice ; la vie est très courte
Biche leima (ou Biqiu leima, bizhou leima)
Chariot minable attelé par un cheval maigre ; fig : intègre et frugal
Binghuang maluan
Le désordre causé par la guerre, la tourmente de la guerre
Bingma yong
Figurines funéraires représentants un cavalier ; guerriers et chevaux en terres cuites
Bingma weidong, liangcao xianxing
Vivres et fourrages doivent être prêts avant l'arrivée des troupes et des chevaux
Bingqiang mazhuang
Soldats nombreux et chevaux forts ; Une armée puissante
Bole xiangma
Excellent juge à vue des qualité d'un cheval, découvrir d'hommes de talent
Chedai mafan (renfan chedai)
Chars fatigués, chevaux fourbus ; armée harassée de fatigue.
Grande fatigue dans un voyage à cheval ou en voiture
Cheshui malong (cheru liushui maru long)
Voitures qui passent comme un courant d'eau, chevaux dont la file s'allonge comme un dragon ; filer ininterrompu de voitures .
Chariots continuent à flots; chevaux se succèdent les uns après les autres tel un grand dragon
Un défilé ininterrompu de chevaux et de voitures ; une circulation intense
Danqiang pima
Monté sur son cheval armé de sa seule lance; tout seul, faire face au danger; faire cavalier seul
Dongfeng cui ma er
Le vent d'est souffle aux oreilles du cheval ; faire la sourde oreille ; rester indifférent, impassible.
Fang Mahoupao
Coup de canon tiré quand le cheval est déjà passé. Mesure tardive ; qui vient trop tard.
Feilu feima
Ni âne ni cheval ; ni chair ni poisson
Feima qingqiu
Portant chaudement des robes légères montent sur un char attelé par un cheval robuste.
La vie aisée des riches
Feng maniu buxiangji
Le vent, le cheval et le boeuf n'ont rien à voir l'un avec l'autre.
N'a rien à voir l'un avec l'autre
Haiqun zhima
Cheval qui nuit au troupeau ; individu néfaste à la société ; comme brebis galeuse ;
Hanma gonglao
Exploits sur le champs de bataille; hauts faits, actions d'éclat ;
Remarquables contributions
Hanchan zhangma (Zhangma hanchan)
Comme une cigale cesse de chanter en automne, le cheval de cortège impériale reste silencieux. N'ose pas dire des opinions contraires ;
Huima qiang
Coup de lance par derrière ; faire volte-face et prendre qn. au dépourvu
Jinma yutang (yutang jinma)
Chevaux dorés devant la porte du Palais Yutang sous la dynastie des Han ; hauts dignitaires ;
Ou autre appellation de l'Académie impériale
Jinge Tiema
Armes et chevaux (bardés) de fer ; opération militaire
Kuaima yibian, kuairen yiyan
Un fouet à un cheval rapide ; un mot d'un homme expéditif
Kuaima jiabian
Piquer des deux ; aller à tout bride (à bride abattue ; avancer à toute vitesse (à vive allure)
Laoji fuli (...Zhizai Qianli)
Comme un vieux cheval, un vétéran ;
Bien que très âgé, un grand homme garde encore de nobles aspirations
Laoma shitu
Un vieux cheval connaît mieux le chemin ; Un homme d'expérience est un bon guide
Laoma sifeng
Tête haute, un vieux cheval hennit au vent fort . On reste ambitieux malgré l'âge.
Libing moma (Moma libing)
Donner du fourrage aux chevaux et affiler les épées ; fournir ses armes ; s'apprêter au combat
Longju fengchu
Comme poulain et oiselet ; les jeunes talentueux ;
Longma jingshen
l'esprit du cheval fabuleux : haut et dynamisme
Luchu majiao (Lu majiao)
Laisser passer le bout de l'oreille ; se trahir ( trahir son point faible) ; vendre la mèche ;
Luyao zhi mali (...rijiu jian renxin)
Il faut un long voyage pour juger la force d'un cheval ;
C'est au cours d'un long voyage qu'on juge la force d'un cheval et avec le temps qu'on connaît le coeur d'un homme
Mabu tingti
Le chevel court sans arrêt ; sans faire halte, sans discontinuer
Machi tuzeng
Comme les dents d'un cheval poussent inutilement puisqu'on juge l'âge d'un cheval d'après le nombre de ses dents).
Les années de ma vie s'accumulent (et je n'ai rien fait )
Madaha
Ecervelé, étourd ; hurluberlu ; sans-soin ; négligeant
Madao Chenggong (Qikai desheng)
Quand le cheval arrive, le succès est obtenu : réussir d'emblée faire qch.
Remporter la victoire au premier coup (sans coup férir) ; gagner avec une rapidité foudroyante ;
Mafang nanshan (Daoqiang ruku)
Désormais on mène paître des chevaux aux versants Nanshan tout en faisant stocker sabres et fusils.
Mage Guoshi
Cadavre enveloppé dans la peau d'un cheval : Tomber au champs d'honneur
Il y a partout des collines verdoyantes pour enterrer les os des braves, pourquoi vouloir remporter chez eux leurs cadavres enveloppés dans la peau des chevaux ? (poème)
Magong meisu
Sous la dynastie des Han, il y eut les deux premiers ministres Sima xiangru et Mei Gao qui s'excellaient dans la calligraphie. Cependant l'un écrivait lentement avec soins et l'autre écrivait rapidement mais moins de soins. Chacun a ses points forts et faibles.
Majia shibei
Vendre un cheval dix plus cher que le prix normal
Savoir faire le commerce
Mama huhu
Mahu négligent, insouciant, sans soin faire qch. à la va-vite ou n'importe comment
1. Faire qch. avec négligence, à la légèreté, vaille que vaille ; Bâcler un travail
2. Tant bien que mal ; comme ci comme ça ; couci couça, pas trop mal ; le travail n'est pas fameux.
Mapi ou mapijing
Flagornerie, flatterie ; adulation. Flatter, aduler qn., lécher les bottes à qn ; lèche-bottes, flagorneur
Mashou Shizhan
Suivre l'exemple de qn
Mangren xiama
Comme un aveugle chevauchant un cheval aveugle ; courir tête baissée au-devant du danger
Niusou mabo
Bon marché mais utile
Niutou budui mazui
La tête du boeuf n'est pas la bouche du cheval ; La parole ou la connaissance ne conforme pas la réalité ; ou répondre de travers, répondre à côté de la question.
Chose qui jurent entre elles (qui ne voit pas ensemble) n'a rien à voir avec ; être sans aucun rapport avec
Niutou mamian
Satellites du Roi des enfers ; monstres hideux
Numa lian duandou
Un cheval vicieux (mauvais) s'attachent aux fourrages de l'écurie ;
Pai mapi
Lécher les bottes (le cul) à qn ; faire du plat à qn ; flatter ; aduler
Pao ma
Faire une course à cheval ; course de chevaux
Pinsi liliu
Deux chevaux tirent une charrette ;
Qianma wanma
Mille troupes et dix mille chevaux ; une armée puissante
Qikai desheng (madao chenggong)
L'étendard à peine déployé, la victoire est remportée, gagner du premier coup.
Quand le cheval arrive, le succès est obtenu.
Qi liangtouma
Monter deux chevaux à la fois ;
Etre opportuniste; avoir un pied dans chacun des deux camps; ménager la chèvre et le chou.
Qima kedai
Service à la minute
Qima zhaoma
Monté sur un cheval en cherchant un autre. On cherche un travail plus satisfaisant que son poste actuel.
On garde sa situation tout en cherchant une autre
Qingmei Zhuma
Prune vertes et canne de bambou comme cheval (jeux d'enfant) ;
Compagnons de jeux d'enfance, il y a aucune gêne entre eux .
On évoque le couple (conjoints) très harmonieux depuis leur enfance.
Qinzi chuma
Aller à la guerre en personne, s'engager au combat. Exécuter par soi-même ; agir en personne
Quanma zhilao
Se considérer comme chien et cheval au service d'un souverain, d'un maître ou un vétéran
Renhan masi
Au milieu des cris et des hennissements
Renhuan majiao
Les gens poussant des acclamations, les chevaux hennissant.
Sur le champs de foire, ce ne sont que des cris d'allégresse des hommes et hennissements des chevaux
Renkun mafa
Soldats et chevaux fatigués
Renyang mafan
Etre battu à plate couture
Rongma kongzong
àtre chargé d'affaires militaires pressantes
Rongma shengya
Vie militaire ; une vie à cheval de guerre
Shede yishengua, ganba huangdi laxiama
Qui ne craint pas d'être lardé de coup d'épée ose désarçonner l'empereur
On a le courage de ne craindre ni la violence ni le sacrifice
Shibao mateng
L'abondance en vivres et les chevaux au galop
Sima dangzuo huoma yi
Sauver un cheval mourant comme guérir le vivant
Faire tout son possible pour essayer de remédier à une situation désespérée, ne pas considérer qn comme perdu
Sima nanzhui
Un cadrage ne peut rattraper (une parole lâchée) ; un mot lâché ne se rattrape pas ;
Suche baima (baima suche)
Chariot et chevaux blancs pour les funérailles ; attelage blanc
Tianji Saima
Tactique habile dans une course : D'après des conseils de Sun Zi, stratège militaire, le général Tian Ji a emporté sur le fils d'un prince du Royaume des Qi, puisqu'il adopta une méthode d'utiliser d'abord ses chevaux de 3è classes contre ceux de 1ère classe de l'adversaire, ensuite ses chevaux de 1ère classe contre ceux de 2è classe et enfin ses chevaux de 2è classe contre ceux de 3è classe du rival. Adopter de façon juste les méthodes de gestion revêtent de grande importance pour accroître les compétences en vue des victoires ou résultats souhaités.
Tianma xingkong
Le cheval céleste, cheval fabuleux galope au ciel.
Comme le cheval fabuleux galope au ciel, pour qualifier le rayonnement du talent
Tiema jinge (ou Jinge tiema, jinge tieji)
Troupe de cavalier d'élite armée de lances
Tongniu jiaoma
Boeuf sans corne et cheval avec corne ; Qui ne ressemble à rien ; drôle
Xiama wei
L'air imposant en descendant de cheval ; l'allure martiale. Coup d'intimidation ; coup pour faire peur. Je voix
leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée
Xianche numa (xianyi numa)
Voiture en décorations multiples attelée par de beaux chevaux. En tenue multicolore
Xiangche baoma
Voiture et cheval superbe.
Les dames riches prennent des voitures superbes tirées par chevaux
Xinyuan sima
Ne peut se fixer sur rien; être inconstant (capricieux)
Xiuniu guima (Fangniu guima)
La paix règne, il n'y plus de guerre
Xuanya lema
Retenir le cheval au bord du précipice ; s'arrêter net au bord du précipice (de l'abîme) ;
Revenir de son égarement avant qu'il ne soit trop tard
Wanma benteng
Dix mille chevaux galopant, se rivalisent au galop. Grande chevauchée
Etre impétueux comme dix mille chevaux au galop. Avancer à grande allure
Wanma qiyin
Mutisme général,
Wenyang zhima
On reconnaît le cheval par demander d'abord sur le mouton
C'est en comparant qu'on arrive à connaître la réalité
Wubai Majiao
Le corbeau deviendrait blanc et le cheval aurait des cornes.
Ce qui est impossible à réaliser
Wuji zhima
Un cheval sans bride
Wujia qianliju (Wujia longwen)
Chez nous il y a un coursier qui galope mille lis par jour. On a fils ou neveu bien talentueux
Fig : avoir ses fils et neveux excellents
Wuma fenshi
La peine de mort exécutée par cinq chevaux dans les anciens temps;
Yema wuge
Cheval sauvage sans frein
Yima bupei er an
Un cheval ne peut pas doter deux selles ;
Fig : une femme ne peut qu'épouser un seul homme toute la vie ; une veuve ne peut se remarier.
Yima dangxian
Un cheval prend la tête dans la course. Venir en tête ; ouvrir la marche ; être le premier à faire qch
Yima kedai
Ecrire une composition en s'appuyant contre son cheval ; écrire très facilement
Yima pingchuan
Comme un cheval galope sur la vaste plaine. Une vaste plaine
Yiyan jichu, sima nanzhui
Un attelage à quatre chevaux
Une parole est dite, quatre chevaux ne peuvent pas la rattraper
Un parole lâchée ne peut plus être rattrapée; un mot léché ne se rattrape pas
Ce qui est dit est dit
You Meng zangma
A l'époque des Royaumes combattants, le souverain des Chu, Zhuangwang, avait décrété les funérailles de son coursier selon la cérémonie de hauts dignitaires. Un certain You Meng, artiste de grande humour conseilla d'abord au roi d'enterrer son cheval d'après les obsèques nationales. Mais le roi trouva enfin que ces deux enterrements allaient trop loin et lui en demanda l'issue convenable. You Meng répondit : « Un moyen très simple, c'est de faire cuire le coursier pour l'enterrer dans le ventre de chacun » (le consommer).
S'opposer aux idées de son rival par le recours aux moyens dépassant ceux de ces dernier.
Yuan xia ju
Poulain attelé aux brancards; sous les ordres d'autrui; ne pas avoir sa liberté d'action
Zhaobing maima
Recruter des soldats et acheter des chevaux ; recruter des partisans pour grossir ses rangs
Lever des troupes ; se préparer à la guerre, à la lutte
Zhilu weima
Prendre le cerf pour le cheval ; montrer un cerf en l'appelant cheval.
Faire prendre des vessies pour des lanternes, confondre le vrai avec le faux ; dénaturer les faits.
Zhusi maji
Fil d'araignée et traces de cheval ;
1) trame délicate d'une composition littéraire ; 2) fil conducteur, piste dans une affaire
Zouma guanhua (ou Zouma kanhua)
Regarder les fleurs en filant à cheval ; jeter un coup d'oeil rapide sur qch ; regarder superficiellement

 


Copyright © 2000   Le Quotidien du Peuple en ligne  Tous droits réservés.