|
ALLOCUTION DE MADAME LA CONSEILLERE D'ETAT CHEN ZHILI A LA CONFERENCE
DE PRESSE ORGANISEE A L'OCCASION DE L'INAUGURATION DE L'ANNEE
DE LA CHINE EN FRANCE
Monsieur le Ministre des Affaires étrangères,
Monsieur le Ministre de la Culture et de la Communication,
Mesdames et Messieurs,
Chers Amis,
En cette belle saison d'automne, l'Année de la Chine est
inaugurée solennellement à Paris. A cette occasion,
je tiens à remercier sincèrement, au nom du gouvernement
chinois, le gouvernement français et les personnalités
de différents milieux d'avoir rendu possible cet événement.
La Chine et la France, deux grands pays de vieille civilisation
et de brillante culture, ont fait preuve, tout au long de leur
histoire, de la largeur d'esprit et de la grandeur d'âme
pour recevoir et assimiler tout ce qui vient à elles. D'une
part, elles se sont attachées à protéger
et à développer leur identité culturelle
et leur tradition humaniste, et d'autre part, elles ont oeuvré,
à travers le dialogue, les échanges et la coopération
entre les cultures, à la promotion de la diversité
culturelle du monde.
S'en tenir au caractère national de la culture et à
la diversité culturelle dans le monde, tel est un thème
éternel pour le développement de la civilisation
humaine. C'est cette idée, à mon avis, qui explique
le pourquoi de l'organisation des Années croisées
Chine-France. Dans les conditions actuelles de la globalisation
économique, nous préconisons la « coexistence
dans la différence » des cultures dans le monde :
tour en maintenant son identité nationale, chaque culture
s'inspire de la quintessence des autres. La culture d'un pays
ou d'une nation a sa propre caractéristique et sa place
dans la longue histoire du genre humain. Les cultures du monde
ne seront plus splendides et plus vivantes que lorsque le principe
de l'égalité et de l'interaction auront été
respecté comme normes fondamentales des relations culturelles
internationales et que la pluralité et la coexistence auront
été choisies comme objectifs du développement
des cultures du monde.
Un nombre croissant de faits ont apporté la preuve que
les échanges entre les cultures aident à dissiper
les incompréhensions et les préjugés entre
nations, et contribuent par là au renforcement des relations
politiques entre les Etats. L'heure actuelle, les relations entre
la Chine et la France poursuivent leur développement dans
d'heureuses conditions. Les échanges et la coopération
culturels y ont joué un rôle important et irremplaçable,
notamment dans la promotion de leur partenariat global. Ils constituent,
grâce à l'attention personnelle des plus hautes autorités
des deux pays, un volet essentiel des relations sino-françaises.
Ces dernières années, des progrès significatifs
ont été enregistrés dans nos relations culturelles,
avec la signature en 2001 du Relevé de conclusions portant
sur la création des centres culturels, la conclusion en
2002 de l'Accord de coopération culturelle et l'ouverture
en novembre 2002 du Centre culturel de Chine à Paris. Les
échanges culturels chaque jour plus fréquents ont
donné une grande impulsion à la coopération
sino-française sur tous les plans, jetant ainsi une base
solide pour une meilleure qualité des relations bilatérales.
L'Année de la Chine en France n'est pas simplement une
nouvelle étape dans les relations sino-françaises.
Elle constitue surtout un événement culturel sans
précédent organisé en dehors de la Chine,
sur un autre continent. Les échanges et le dialogue entre
l'Orient et l'Occident ont une histoire plusieurs fois séculaire,
mais la Chine, une de quatre civilisations les plus anciennes
du monde, est toujours un pays discret et mystérieux aux
yeux des Occidentaux. En organisant aujourd'hui l'Année
de la Chine en France, nous voulons faire connaître au monde
la culture chinoise et la Chine dans tous ses aspects : sa longue
histoire et sa brillante culture, surtout ses belles traditions
culturelles réceptives à tous les courants et sa
nouvelle physionomie culturelle pleine de dynamisme qui évolue
avec son temps. Cette manifestation culturelle sera donc une expression
approfondie, complète et concentrée de l'esprit
d'ouverture, de la créativité et des immenses potentialités
de la Chine contemporaine.
La culture est un pont qui unit les coeurs. Je suis convaincue
que les Années croisées Chine-France, en contribuant
à une meilleure connaissance entre nos deux peuples, à
une inspiration mutuelle entre les cultures de l'Orient et de
l'Occident, et donc à la préservation de la diversité
culturelle dans le monde, serviront de trait-union entre la Chine
et la France pour le renforcement de leur partenariat global et
ouvriront de belles et vastes perspectives à leurs échanges
et coopération dans les domaines politiques, économique,
culturel et autres.
Je vous remercie.
(Paris, le 6 octobre 2003)
|
