Informations relatives aux Années croisées Chine-France 2003-2005

En 1999, sur l'initiative conjointe du président Jiang Zemin et du président Chirac, il a été décidé que l'Année culturelle de la Chine serait organisée en France et réciproquement. Cette décision a été réaffirmée dans le relevé de conclusions signés entre M. Hubert Védrine, ministre des Affaires Etrangères français et le vice-Premier ministre chinois Li Lanqing lors de sa visite à Paris en avril 2001, dans lequel il est spécifié que selon le même principe de réciprocité, un centre culturel français verrait le jour en Chine tout comme un centre culturel chinois serait créé en France. Ces entretiens ont abouti à un accord selon lequel l'Année culturelle de la Chine aura lieu en France d'octobre 2003 à juillet 2004, tandis que la France verra son année culturelle débutera en Chine à l'automne 2004 pour se terminer en juillet 2005.

La Chine et la France sont deux pays importants sur le plan culturel. Tous deux dotés d'une histoire ancienne et d'une civilisation brillante, ils accordent une grande attention à la préservation et au rayonnement de la culture nationale, de même qu'à la défense de la souveraineté culturelle. En tant que pays représentatifs de deux civilisations, celles de l'Orient et de l'Occident, ils préconisent le dialogue entre les différents peuples, ainsi que l'échanges et la coopération entre les diverses cultures du monde. La tenue des Années croisées Chine-France favorisera sans nul doute la compréhension entre les deux peuples, l'assimilation mutuelle des deux civilisations ainsi que leur épanouissement simultané, contribuant ainsi à la diversité culturelle du monde.

Les relations culturelles entre nos deux pays sont une partie importante de leurs rapports bilatéraux, et elles en constituent un facteur très dynamique de développement et d'avancement. Ce qui différencie les relations culturelles sino-françaises de celle des autres pays, c'est que celles-ci font l'objet de l'attention directe des personnalités des autorités suprêmes, et jouent dans les rapports entre la Chine et la France le rôle d'emblème de l'amitié sino-française.

Grâce à cette attention et au soutien de nos personnages dirigeants, les relations culturelles sino-françaises ont connu un développement satisfaisant et atteint actuellement un point culminant. Les échanges culturels se poursuivent de façon systématique et se maintiennent au niveau de 200 projets exécutés par an, tout porte à prévoir une hausse continue de ces chiffres. Echanges et coopérations dans ce domaine vont en s'approfondissant, ils s'étendent sur tous les secteurs et s'ouvrent sur de nouvelles perspectives. En 1999 et 2000, la Chine a organisé en France la « Semaine culturelle de Chine à Paris », « Saison culturelle Chinoise » et d'autres manifestations de même nature, celles-ci ont attiré un public abondant et remporté de nombreux suffrages. De son côté, la France a su envoyer en Chine l' « Exposition de Robin », l'Orchestre symphonique de France, le ballet de l'Opéra de Paris, qui ont été chaleureusement accueillis. Grâce au développement croissant des relations culturelles entre les deux pays, les personnages du monde culturel et artistique manifestent un intérêt toujours plus vif à l'égard de l'histoire, de la culture et de l'art du pays partenaire, tandis que chez les deux peuples s'avère une volonté plus intense de mieux se connaître. C'est dans le but de renforcer encore plus les relations d'amitié et de coopération déjà existante, et de contribuer davantage à l'amitié entre les deux peuples que les chefs d'Etat des deux pays ont décidé d'organiser les Années croisées Chine-France.

Actuellement, le travail de préparation se fait de façon intense et ordonnée. En juin 2001,a été créé le comité mixte des Années sino-françaises, ayant pour vocation d'assurer le bon fonctionnement des travaux préparatifs. Quatre réunions de travail ont eu lieu successivement, au cours desquelles d'importants problèmes ont été débattus en vue de coordonner leurs efforts et d'y imprimer de nouvelles impulsions. Toutes ces mesures prises en commun illustrent le fait que l'Année culturelle porte en elle-même une coopération approfondie entre les deux parties. En ce qui concerne chacun des projets mis en place conjointement, il est prévu une coopération totale, c'est à dire de la conception jusqu'à la mise en exécution finale. Le gouvernement chinois a la conviction que grâce à la conjugaison des efforts de deux partenaires, l'Année culturelle sino-française sera un évènement marquant dans la plage des relations entre nos deux pays.

Du côté chinois, l'Année culturelle de la Chine prendra comme thème central « La Chine éternelle, La Chine des traditions et de la diversité, la Chine des créateurs et de la modernité ». Sera donc présentée une culture à la fois traditionnelle, moderne et de la diversité. Plusieurs particularités viendront agrémenter ses différentes manifestations : 1) Une plus grande diversité de secteurs concernés : culture et art, éducation, science et technologie, jeunesse et sport, ethnies et religions, architecture, protection de l'environnement, tourisme... on compte en tout plus de 300 projets. 2) Une représentation étendue à presque tout l'ensemble du territoire français par le biais des 46 régions, départements et villes jumelés qui ont manifesté un grand intérêt pour les activités envisagées. Des semaines culturelles chinoises sont déjà prévues à Paris, Marseille, Toulouse, par leurs partenaires chinoises de jumelage, respectivement Pékin, Shanghai, Guangzhou et Chongqing. 3) Une haute qualité des projets en préparation, parmi lesquels on cite : Exposition patrimoniale Trésor de Sanxingdui du Sichuan, Exposition l'art contemporain chinois, Exposition l'Art sous le règne de l'empereur Kangxi, Exposition les montagnes sacrées, Exposition la Chine vue de près --- l'art de vivre en chine, Tournée du Ballet National de Chine, Concert mixte donné conjointement par l'orchestre central de la musique de traditionnelle de Chine et l'Orchestre de Paris. 4) Une plus grande variété de formes, qui se traduit autant par les thèmes de différentes disciplines autistiques que par les moyens de communication : conférences, tables rondes, colloques et échanges.

Pour le moment, les Années croisées Chine-France représentent en Chine un pôle d'attraction important pour les artistes et les responsables des organismes concernés, de même que pour les experts et les érudits. En réponse au désir général du public chinois, un site informatique (www.cfcy.org) sera ouvert à la même date que la conférence pour la publication du présent bulletin d'information. Il s'agit d'un site qui fournira un service tous azimuts dans les deux langues : information, consultation de matériaux de référence, téléchargement, échange, enseignement etc. En même temps, ce site diffusera de la publicité au profit des projets ainsi que de leurs sponsors dans le cadre de l'Année culturelle sino-française.

L'Année culturelle de la Chine en France s'ouvrira à Paris début octobre 2003, nous allons tout faire pour apporter au peuple français une cérémonie d'inauguration digne et pleine d'attraits.