DISCOURS DE MME MENG XIAOSI, VICE-MINISTRE CHINOIS DE LA CULTURE, LORS DE LA CONFERENCE DE PRESSE SUR L'ANNEE DE LA CHINE EN FRANCE
(5 juillet 2004)

Messieurs les Ministres,
Monsieur le ministre de la culture,
Monsieur l'ambassadeur (Zhao Jinjun),
Mesdames, Messieurs, les amis,

Bonjours! Ce matin nous participons avec grand plaisir à cette conférence de presse tenue à Paris; je me sens particulièrement honorée d'y assister en la présence des ministres des Affaires Etrangères et de la Culture, et de monsieur l'Ambassadeur. L'année de la Chine en France, c'est pendant près d'un an, et sur tout le territoire Français, plus de trois cents programmes tous plus excellents les uns que les autres, qui sont allés d'apothéose en apothéose. Grâce aux efforts conjoints des deux parties, chinoise et française, cet événement a connu un immense succès. C'est, à l'aube de ce nouveau siècle, une poignée de main chaleureuse entre la culture chinoise, orientale et majestueuse, et la culture française, occidentale, romantique et fascinante. A travers cette année de la Chine, sur le magnifique territoire française, nous avons présenté une Chine ancestral, raconté l'histoire légendaire vieille de 5 000 ans du peuple chinois, et invité les Français à devenir témoins du voyage spirituel de la nation chinoise.

Avec l'année de la Chine, nous avons déployé, sur le territoire français d'une pittoresque beauté, un long et splendide rouleau culturel aux diverses postures, tout en invitant le peuple français à savourer le charme des nombreux arts populaires chinois. Avec l'année de la Chine dans la capitale mondiale de la mode, et sur tout le territoire français, nous avons, dans un esprit d'ouverture, présenté une Chine moderne, forte de passion et de créativité, tout en invitant le peuple français à apprécier ensemble la culture chinoise contemporaine, pleine de vitalité et de dynamisme. En cette occasion, permettez-moi d'exprimer au nom du ministère chinois de la Culture, nos plus sincères remerciements, pur les soutiens et attentions particulières que nous ont témoigné le gouvernement et le peuple français, et surtout pour le précieux cadeau offert au peuple chinois, à savoir illuminer avec le rouge chinois, pur la première fois dans l'histoire, la Tour Eiffel, symbole de la France, et ouvrir l'aventure des Champs-Elysées pour les défilés chinois. Tous ces gestes nous ont pleinement fait ressentir les meilleures intentions de la France à renforcer les échanges amicaux entre les deux pays, et témoignent de la générosité et de la largesse d'esprit de la France, en tant que grand pays mondial culturel. En même temps, permettez-moi d'exprimer, au nome du comité d'organisation chinois, notre grande admiration pour le travail hautement créatif et couronné de succès du comité français. La société Publicis, responsable de la promotion et de la diffusion pour l'année de la Chine en France, a déclaré non sans fierté professionnelle, que les reportages sur l'année de la Chine dans les médias du monde du monde entier, en se comptaient pas en nombre d'articles, mais en kilogrammes. Pour ceci, nous témoignons notre profond respect à nos amis des médias; merci à vous pour vos reportages remarquables et amicaux.

Mesdames, Messieurs, chers amis, il y a deux jours, l'année de la Chine a gracieusement pris fin à Paris, fin symbolisée par la grandiose soirée de feux d'artifices au Château de Versailles et les festivités shanghaïennes au Jardin des tuileries. Dans trois mois, le rideau de l'année de la France se lèvera sur la Chine, avec pour thème central " France, terre d'humanité et de rénovation, de romantisme et de création ". Le gouvernement chinois, la partie chinoise du comité mixte des années-croisées et les responsables chargés des divers programmes travaillent actuellement avec ardeur à la préparation de cet événement. La Chine, territoire immense et mystérieux de l'Asie, et la France, joyau de l'Europe, ont beau être distantes de milliers de kilomètres et se trouver aux antipodes de l'immense continent eurasien, cela ne gêne aucunement les rêves et aspirations des chinois à cette culture française si éloignée. La culture rayonnante créée par le/du peuple français a toujours suscité le respect et l'administration du peuple chinois. De voltaire l'érudit à Rousseau le sage, de Hugo le prodigieux à Balzac le grandiose, leurs chef-d'oeuvres comptent des milliers de des milliers de lecteurs en Chine; les peintures immortelles de grands maîtres comme Delacroix, Monet, Matisse et Picasso sont des modèles qu'étudient et dont s'inspirent d'innombrables artistes chinois; les mélodies harmonieuses de Bizet dans Carmen résonnent toujours dans les Palais de musique chinois. Les arts et littérature français contemporains, remarquables par leur originalité et innovation, trouvent eux aussi en Chine de nombreux connaisseurs avisés. En octobre prochain, l'année de la France débarquera comme prévu en Chine, une centaine de programmes révéleront au public chinois la physionomie de la France dans tous ses états. Tout cela ajoutera non seulement un nouvel éclat aux échanges culturels entre les deux pays, mais constituera aussi un pont spirituel, de compréhension et d'amitié entre les peuples français et chinois.

Mesdames, Messieurs, chers amis, en participant aujourd'hui à cette conférence de presse, nous lançons sincèrement à tout le monde une invitation, et convions chacun à être témoin de la volonté profonde de renforcer les échanges et la collaboration entre les peuples des deux pays, et du souhait sincère le développement harmonieux de leurs multiples cultures.

Retenons la date d'octobre 2004, et retrouvons-nous à Pékin, pour un rendez-vous de l'amitié, pour une saison de succès. Les grands classiques de la culture française se réuniront en Chine, et nous espérons que grâce à vous, le monde entier prendre connaissance de leurs splendeurs et de leurs souhaits.

Encore une fois, un grand merci au gouvernement et au peuple français, merci à nos amis du monde des médias, merci à vous pour votre contribution remarquable à promouvoir les échanges et la collaboration franco-chinoise!

En souhaitant par avance un partait succès à l'année de la France en Chine, merci à tous!