 |
Editorial du Quotidien du Peuple : Oeuvrons pour la réalisation du redressement de la nation chinoise
Le "Quotidien du Peuple", le journal le plus lu de la Chine, publie le 1er octobre un éditorial intitulé "Oeuvrons pour la réalisation du redressement de la nation chinoise", en célébration de la Fête nationale. En voici les extraits.
L'an 2000 est une année-jalon dans l'histoire de la modernisation socialiste chinoise. La population multiethnique de notre pays, sous la direction du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) ayant comme noyau le camarade Jiang Zemin, et à la lumière de la théorie, de la ligne et du programme fondamentaux du PCC, sont en passe d'accomplir tous les objectifs fixés dans le 9ème plan quinquennal du pays.
Durant cette période, l'économie nationale s'est développée de façon soutenue et rapide, la puissance générale du pays s'est accrue davantage, les infrastructures et l'offre du marché se sont améliorés, le niveau de vie du peuple a atteint la petite aisance, le problème de nourriture et d'habillement a été résolu dans les régions rurales défavorisées, la réforme s'est approfondie, le système de l'économie de marché socialiste s'est établi, l'ouverture du pays sur l'extérieur s'est élargie, la grandiose cause de la réunification pacifique de la patrie a réalisé des progrès historiques.
A l'approche du 21ème siècle, nous serons sur un nouveau point de départ pour avancer vers des objectifs prévus. Il s'agit de construire, sur l'ensemble du pays, une société de petite aisance, de mettre en oeuvre la stratégie de développement trans-séculaire et de porter l'ouverture du pays, la réforme et la modernisation socialiste du pays à un nouveau palier.
Les 5 à 10 ans à venir seront une période importante pour le développement économique et social du pays. Nos objectifs sont grandioses, mais nos tâches, très ardues. Nous devons avoir un esprit lucide, saisir les opportunités, relever les défis, poursuivre les rénovations, raffermir notre conviction pour augmenter la puissance économique du pays.
Emanciper et développer la force productrice sociale et renforcer la puissance générale du pays par voie de la réforme, c'est la tâche au-dessus de toutes les autres. Le développement est la plus forte raison et la clé pour résoudre tous les problèmes surgis en Chine.
Le PCC est le noyau de la force dirigeante pour notre cause. Les membres du PCC sont l'ossature pour réaliser la réforme, l'ouverture et la modernisation. Nous devons, selon les exigences de la théorie "trois représentations", réaliser le perfectionnement du PCC dans tous les domaines pour préserver le dynamisme et la vitalité du PCC.
Tout est pour le peuple et tout dépend du peuple. C'est le point de départ de tout notre travail. Les expériences fondamentales accumulées dans la grande réussite de la réforme et l'ouverture sur l'extérieur durant plus de 20 dernières années prouvent ceci : le critère suprême du travail, c'est de voir si notre travail répond et non aux intérêts fondamentaux de la plus grande majorité des masses populaires, et notre plus important devoir, c'est de satisfaire aux besoins croissants, tant matériels que culturels, de la population et d'améliorer les conditions de vie des habitants.
A la veille de la venue de l'an 2000, le président chinois Jiang Zemin avait, lors d'une manifestation de célébration pour le nouveau siècle et le nouveau millénaire, déclaré solennellement que la nation chinoise se doit de réaliser le grand redressement. Cette déclaration retentit toujours dans le coeur des 1,2 milliard de Chinois.
|
Sous Cette Rubrique
|