 |
Dossier: Le chinois en vogue dans le monde
Vous savez bien sûr, vous pouvez deviner aussi que le chinois est la langue qui compte le plus d'utilisateurs au monde. Cela s'explique facilement par le chiffre de la population chinoise. Mais savez-vous qu'en-dehors de la Chine, ceux qui utilisent le chinois sont aussi très nombreux, et qu'ils le seront de plus en plus ? Parmi eux figurent non seulement les jeunes des communautés chinoises d'outre-mer, mais aussi un nombre croissant de jeunes et d'adultes de tous les autres pays.
Aujourd'hui, nous vous présentons la vogue du chinois dans le monde.
Nous sommes dans une classe de la faculté des Echanges internationaux de l'Université des Langues étrangères de Beijing. Le professeur Huang Qining donne un cours de chinois à des étudiants étrangers.
Il y a une dizaine d'étudiants dans cette classe. Ils sont français, japonais ou coréens. C'est une classe de niveau intermédiaire. M. Huang donne toutes les explications en chinois. Les élèves comprennent sans difficulté, et ils s'expriment bien en chinois. Mlle Alice, française, est heureuse de répondre à nos questions.
M. Huang y enseigne le chinois depuis 1994. Il a formé environ 300 étudiants d'une vingtaine de pays. Il a dit en ces termes :
"Auparavant, les élèves étrangers apprenaient le chinois pour mener des recherches sur la culture chinoise. Maintenant, la situation a changé, ils apprennent cette langue pour autant qu'ils pourront travailler en Chine, et ouvrir des marchés en Chine. Au fur et à mesure que les conditions de résidence en Chine s'assoupliront avec l'adhésion de la Chine à l'OMC, de plus en plus d'étudiants étrangers espèrent travailler en Chine après leurs études. Ces étudiants joueront un rôle de pont dans les échanges entre la Chine et les autres pays."
Selon une estimation, quelque 20 millions de personnes suivent aujourd'hui des leçons de chinois dans le monde. La répartition se fait comme ce qui suit :
Aux états-Unis, on enseigne le chinois non seulement dans leurs écoles supérieures, mais encore dans 300 écoles primaires et secondaires, sans compter les nombreuses écoles du week-end. Rien que ces dernières années, plus de 200 écoles du chinois ont été ouvertes aux états-Unis, où des étudiants sortis du continent donnent des cours de chinois en caractères simplifiés, accompagnés de transcriptions phonétiques. Le chinois est devenu la troisième grande langue des états-Unis.
Au Canada, il l'est aussi; beaucoup d'universités importantes dispensent des cours de chinois. Là comme aux états-Unis, le chinois tend à devenir la deuxième langue étrangère choisie par les étudiants.
En Italie, 20 universités possèdent le département ou la spécialité de chinois. En Grande-Bretagne, en France comme en Allemagne, beaucoup d'universités ont instauré un département de chinois, et même un institut de sinologie. Maintenant, le chinois est inscrit dans le programme d'enseignement des écoles secondaires de ces pays. L'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui ont des relations étroites avec la Chine, ont aussi vu fonctionner des cours de chinois dans nombre de leurs universités et écoles secondaires.
Les mers qui isolent la Chine de l'Amérique du Sud n'ont pu empêcher le chinois de figurer dans le programme d'enseignement de nombreux pays comme le Mexique, le Chili et le Brésil.
Et les pays africains sont parmi les premiers à envoyer des étudiants en Chine pour apprendre le chinois. L'enseignement du chinois se pratique aujourd'hui dans des universités de l'Afrique du Sud, du Bénin, du Cameroun, du Kenya, de la Côte-d'Ivoire et du Soudan.
Pour des raisons géographiques ou historiques, le chinois se répand rapidement en Asie. Les Asiatiques représentent 75 % du total des étudiants étrangers en Chine.
En Asie, la République de Corée mène la liste dans l'enseignement du chinois. Dès 1945, l'Université de Séoul a créé un département de chinois. Aujourd'hui, des centaines de milliers de Coréens du Sud apprennent le chinois dans plus de 140 universités et 300 écoles secondaires. La République de Corée est le pays ayant le plus d'étudiants en Chine.
Vu la fréquence des échanges culturels entre la Chine et le Japon depuis plus de mille ans, l'écriture japonaise utilise encore, çà et là, des caractères chinois. Aujourd'hui, plus d'un million de Japonais se penchent sur l'étude du chinois.
En Indonésie, le ministère de l'éducation a inscrit le chinois au programme d'enseignement des écoles secondaires, et en fait un cours obligatoire dans certains lycées de sept villes.
é Singapour, dont plus de 70 % de la population sont d'origine chinoise, le chinois est l'une des langues officielles. Singapour utilise le chinois standardisé, les caractères chinois simplifiés et la transcription phonétique. Cette année, il a recruté une quarantaine de maîtres chinois, contre une trentaine en 1999 et une cinquantaine en 2000, pour enseigner dans ses écoles primaires et secondaires.
Au Vietnam, pays voisin, on avait utilisé le chinois dans son histoire. Aujourd'hui, avec les échanges accrus entre les deux pays, le commerce frontalier se développe de jour en jour, et le chinois est devenu la deuxième langue étrangère au Vietnam. Une vingtaine d'universités possèdent un département de chinois, alors que de nombreuses écoles secondaires ont pris le chinois comme une des principales langues étrangères.
En Thaïlande, l'enthousiasme des gens pour la langue chinoise est le plus élevé au cours de la dernière décennie, dû probablement au prestige et à l'influence de la princesse, Maha Chakri Sirindhorn. En 1980, elle a commencé à suivre des leçons de chinois. En mars 2000, le ministère chinois de l'éducation lui a décerné le " Prix d'amitié de la langue et de la culture de Chine ", en récompense de sa maîtrise du chinois et de sa contribution à la promotion des échanges culturels sino-thaïlandais. Le ministère thaïlandais de l'éducation encourage toutes les universités et écoles secondaires à ouvrir le cours de chinois, si les conditions le permettent.
Au fur et à mesure de l'augmentation des échanges économiques et commerciaux entre la Chine et d'autres pays asiatiques et du développement du tourisme, les gens qui étudient le chinois se multiplient dans des pays tels que la Malaysia, les Philippines, le Laos, le Cambodge, le Bangladesh, le Népal, le Pakistan et le Kazakhstan.
En 2000, 52 000 étudiants étrangers sont venus en Chine, dont 35 000 uniquement pour apprendre le chinois.
Aujourd'hui en Chine s'est formé un système d'enseignement complet qui permet aux étudiants étrangers d'aspirer à la licence, à la maîtrise et au doctorat. Ceux-ci ont un large choix entre le chinois littéraire et le chinois professionnel en usage dans les affaires commerciales ou publiques, dans le commerce extérieur ou le tourisme. Ils peuvent s'inscrire à des cours qui leur sont réservés dans 357 écoles différentes.
En même temps, des leçons de chinois destinées aux étrangers sont données dans des périodiques, à la télévision, à la radio et sur l'Internet.
Le chinois est la langue commune de la nation chinoise, une des langues officielles de travail au sein de l'ONU et une des langues les plus vieilles et les plus riches du monde. Il compte le plus d'utilisateurs dans le monde actuel.
La Chine est un pays riche d'une longue histoire et d'une brillante culture, qui a énormément contribué au progrès de l'humanité ; l'influence et le prestige croissants de la Chine sur le plan international et la multiplication de ses relations avec d'autres pays et les organisations internationales incitent plus de gens à apprendre le chinois, c'est pourquoi la vogue du chinois monte dans le monde.
Un article de nouveau week-end, magazine américains(News Weekly) de cette année a écrit : " L'avenir de la Chine n'est pas simplement son propre avenir, mais une partie de celui du monde. " Le chinois, qui reflète la réalité chinoise et qui lui est intimement liés est en voie de devenir la coqueluche des milieux linguistiques du monde.
|
Sous Cette Rubrique
|