 |
Le litige du copyright du roman « Tigres et Dragons » réglé
Le litige du copyright du roman « Tigres et Dragons », dont l'adaptation a remporté plusieurs oscars en l'an 2000, a été tranché dernièrement par un tribunal de Beijing, a rapporté le China Reading Weekly.
Le verdict somme la Maison d'édition populaire du Hubei, accusée d'avoir publié des imitations du roman « Tigres et Dragons », de payer 100 000 yuans (environ 12 000 dollars US) de dommages et intérêts à la famille de Wang Dulu, auteur de cette oeuvre, et présenter ses excuses écrites.
Le roman original a paru en Chine et à Hong Kong dans les années 40 du dernier siècle. Il est devenu un best-seller ces dernières années après que le film primé aux Oscars devint populaire dans le monde d'expression chinoise. Son auteur, Wang Dulu, est mort il y a quelques années.
La Maison d'édition du Hubei a édité en août 2000 un roman en quatre tomes de Nie Yunlan, qui a plagié le roman de Wang sur plusieurs aspects : le cadre, l'intrigue et le personnage. Sa publication a induit en erreur les lecteurs, qui ont cru par erreur que le film couronné reposait sur le roman de Nie.
La famille de Wang a intenté une action après l'échec de sa tentative contre la parution du faux roman.
Le tribunal populaire de l'arrondissement Haidian a donné le 17 septembre 2001 le verdict stipulant que l'accusé devait dédommager la victime et cesser toutes ses activités préjudiciables.
L'Edition du Hubei et la famille de Wang sont parvenues récemment à l'accord sur le montant des dommages et le libellé de la lettre d'excuses.
L'Edition a proposé que le plagiaire Nie Yunlan devait être aussi accusé, sa copie ayant été parue dans deux revues littéraires chinoises avant sa publication par la maison.
|
Sous Cette Rubrique
|