 |
Beijing: Edition augmentée du « Dictionnaire du chinois contemporain »
Le «Dictionnaire du chinois contemporain » vient de sortir son Edition augmentée de l'année 2002 par la Maison Shangwuyinshuguan.
Cette nouvelle Edition compte quelques 1 200 nouveaux mots et locutions sur la base de celle révisée en 1996. Il s'agit là d'un complément procédé entre une révision de 5 à 10 ans comme usage international.
L'édition 2002 contient notamment trois caractéristiques à savoir :
Mots et sens neuf concernant la politique, l'économie, la technologie et la vie sociale comme :
----« Théorie de Deng Xiaoping », « Trois représentativités » ; «Economie intellectuelle », « Education des qualités » ; « Technique Nami », «Grand débit » (internet), « Transgénétique » ;« Tempête du sable », « Qualité de l'air » et « Coefficient de Gini » etc.
----Sélection de 140 mots et locutions contenant des lettres en anglais et d'autres langues qui, souvent utilisés dans nos journaux ces dernières années, figurent dans les annexes en vue de servir de références aux lecteurs.
----Standardisation de certains caractères en vertu des dispositions prises par l'Etat.
Ce complément a été effectué par les rédacteurs du « Dictionnaire du chinois contemporain » et le Bureau de la rédaction des dictionnaires de l'Institut des langues relevant de l'Académie des Sciences sociales de Chine.
Le « Dictionnaire du chinois contemporain » a vu le jour en 1978. Il a été réédité deux fois après les révisions en 1983 et 1996. Plus de 40 millions d'exemplaires se sont vendus depuis plus de 20 années.
|
Sous Cette Rubrique
|