 |
Editorial : Allons de l'avant dans la grande voie de l'édification d'une société aisée
Le « Renmin Ribao » (Quotidien du Peuple), journal au plus grand tirage en Chine, a publié aujourd'hui 19 mars un éditorial saluant chaleureusement la clôture de la lère session de la Xè Assemblée populaire nationale (APN) qui vient de s'achever la veille à l'issue de deux semaines de travaux à Beijing.
L'éditorial s'intitule : « Allons de l'avant dans la grande voie d'édifier tous azimuts une société au niveau de vie aisée ». En voici le texte intégral:
La lère session de la Xè APN s'est clôturée victorieusement après avoir accompli avec succès les travaux prévus de l'ordre du jour. Nous exprimons nos chaleureuses félicitations à la tenue réussie des assises de cette session.
Il s'agit là d'une assemblée importante convoquée au point de départ et au moment du déclenchement de l'édification en grand d'une société aux conditions de vie plus aisée. Guidée par la théorie de Deng Xiaoping et les idées de la « Triple Représentativité » et mettant en application l'esprit du 16è congrès du Parti communiste chinois, la présente session était imprégnée d'une ambiance animée de démocratie, d'union, de pragmatisme et d'inspiration, en relevant notre moral et en nous encourageant à marcher vaillamment.
Les députés y ont examiné et approuvé de façon consciencieuse le Rapport d'activités du gouvernement sortant et d'autres rapports concernés. D'un avis unanime, ils ont souligné les grandioses succès reconnus de tous que notre peuple uni comme seul homme a obtenus ces cinq dernières années sous la direction du PCC dans la Réforme, l'Ouverture et le Développement économique et social, en surmontant toutes les difficultés avec un esprit de lutte opiniâtre. Les réussites éclatantes et riches expériences acquises au cours de ces cinq ans ont jeté une base solide pour la poursuite en profondeur de notre Réforme, de notre Ouverture et de nos Modernisations.
Depuis cinq ans, la IXè APN et son comité permanent a bien exercé la Constitution et ses fonctions en vertu des Lois et de la situation d'ensemble des activités de l'Etat, a frayé de nouveaux pistes du travail et enregistré des progrès notables dans tous les domaines, apportant des contributions remarquables à la consolidation de l'édification de la légalité socialiste, à la promotion du processus de la bonne gouvernance selon les lois et dans l'établissement d'un Etat socialiste légalisé, et à l'assurance de la marche excellente de notre oeuvre socialiste à la chinoise.
Le travail exemplaire et l'efficacité du Comité permanent de la IXe APN et de ses organes aux divers échelons prouvent davantage que la structure de l'Assemblée populaire se conforme entièrement à la réalité chinoise et qu'elle est le système politique foncier permettant à garantir le développement et la prospérité, la paix et la stabilité à long terme de notre pays. Maintenir et parfaire le mécanisme de l'APN revêt d'une grande portée pour le développement de la politique démocratique socialiste, pour l'édification de la civilisation politique socialiste, pour le renforcement du statut au pouvoir de notre Parti et du système socialiste de notre pays, pour la mobilisation des toutes les initiatives de divers secteurs en vue de construire ensemble le socialisme à la chinoise.
De plus, la présente session a élu et nommé les nouveaux dirigeants de l'Etat et responsables de divers instituions nationales pour un mandat de cinq ans. Déjà lors de la convocation du 16è congrès du PCC, un grand nombre de camarades hauts placés, partant des intérêts de notre peuple et animés d'un esprit responsable de la destinée du Parti et de l'Etat, se sont retirés de leurs sièges du comité central, et ont continué de le faire cette fois-ci dans les organes dirigeants de notre Etat, montrant leur grandeur d'âme et leur probabilité sublime. De même, beaucoup de camarades vétérans au sein ou en dehors de notre Parti dans les institutions ministérielles et nationales ont cédé leurs places à ceux moins âgés. Tous ces camarades retraités ont travaillé corps et âme pour les progrès de notre Parti et de notre Etat et apporté de précieuses contributions à la Réforme, l'Ouverture et aux Modernisations socialistes. Et à nouveau ils ont accompli de beaux mérites dans la relève réussie des jeunes aux vétérans pour assurer la continuité de notre oeuvre. Nous leurs en adressons toutes nos toutes considérations.
Le 16è congrès du PCC tenu en novembre dernier a formulé les objectifs de lutte et le programme d'actions dans l'édification en grand d'une société chinoise aux conditions de vie plus aisée, indiquant l'orientation de notre marche en avant à notre Parti et de notre cause nationale dans la nouvelle phase du 21è siècle. 2003 est la première année de l'application complète de l'esprit de ce congrès important. Mener à bien les tâches de cette année concernera extrêmement le développement de notre pays d'ici cinq ans, voire d'une période plus longue dans l'avenir. Il nous faut prendre comme guide la théorie de Deng Xiaoping et la pensée importante de la Triple Représentativité, matérialiser intégralement l'esprit du 16è congrès et placer avant tout pour notre Parti le bel exercice au pouvoir et le redressement national ; il nous faut faire face aux défis et difficultés que nous causerait l'environnement tant intérieur qu'extérieur qui va en changeant, poursuivre le principe destiné à élargir davantage les demandes de notre marché intérieur, les politiques actives ou rassurées sur les plans financier ou monétaire, aproffondir notre réforme et accentuer l'ouverture sur l'extérieur, accélérer le rajustement stratégique de notre structure économique, stimuler l'acroissement rapide, continuel et sain de notre économie nationale, réaliser la meilleure combinaison de la vitesse de l'essor avec la structure, la qualité ert les bénéfices. Il nous faut traiter justement les rapports entre la Réforme, le développement et la stabilité, renforcer effectivement l'édification de la démocratie et de la légalité, celle de la civilisation spirituelle et celle de notre Parti, afin de promouvoir les progrès harmonieux des trois civilisations socialistes sur les plans matériel, spirituel et politique.
Construire tous azimuts une société aisée et réaliser les objectifs stratégiques de la troisième étape de nos modernisations, tels sont les aspirations communes et les intérêts fondamentaux de notre peuple multiethnique. Nous remporterons de nouvelles victoires tant que nous nous unifions notre pensée, réunissons nos forces et que nous conjuguons notre sagesse et tous nos efforts et nous luttons vaillamment d'un même coeur et avec une volonté inébranlable. Devant un monde qui n'est pas tranquille aujourd'hui et aussi devant les tâches lourdes et dures, il nous faut accentuer notre conscience pour l'adversité, rester vigilants en temps de paix, envisager lucidement difficultés et risques sur notre marche en avant ; il nous faut prendre en considération tous les intérêts en cause, chérir davantage l'unité et mieux sauvegarder la stabilité dans notre pays.
Le peuple chinois avance à grandes enjambes dans la voie de l'édification d'une société aisée. Nous sommes fiers de la prospérité continuelle de notre grande patrie. En regardant l'avenir, nous sommes pleins de confiance en ses perspectives magnifiques.
Que nous brandissions le grand drapeau de la théorie de Deng Xiaoping, mettions pleinement en application la pensée importante de la Triple Représentativité, et nous nous unissions étroitement au tour du Comité central du PCC ayant à sa tête le secrétaire général Hu Jintao, pour remporter de nouvelles victoires encore plus retentissantes dans la cause du socialisme à la chinoise tout en perpétuant l'oeuvre de nos prédécesseurs et ouvrant de beaux horizons, en nous avançant avec notre temps et créant du neuf, et en travaillant d'arrache-pied et avec une fois inébranlable.
|
Sous Cette Rubrique
|