Notre Site  Aide  Plan du Site  Archives 
  CHINE
  ECONOMIE
  HORIZON
  MONDE
  SCI-EDU
  SPORTS
  VIE SOCIALE
  ARTICLES
  PHOTOS

  COURRIER
  VOIX DE
      LECTEURS

  APERÇU
  REGIONS
     ADMINISTRATIVES

  ETHNIES
  INSTITUTIONS
  PORTRAITS
  BEIJING
  TIBET
  NOTRE SITE
  PLAN DU SITE
  AIDE
  EMPLOI
Mise à jour 15:55(GMT+8), 16/02/2004
SCI-EDU  

La pièce Vagina Monologues est annulée à Beijing

La pièce américaine Vagina Monologues (monologue du vagin) est annulée à Beijing un jour avant sa première, a rapporté vendredi dernier le journal China Daily.

« La représentation a été temporairement suspendue. Il n'est pas encore décidé quand la pièce sera jouée », a dit Shang Fang, un porte-parole de la Today Art Gallery, où aurait eu lieu le spectacle vendredi et samedi dernier au profit de l'organisation non-gouvernementale contre les violences familiales. Selon le journal, Shang se contentait de dire : « Nous sommes plein d'espoir », sans vouloir toutefois donner de détails.

L'annulation est survenue une semaine après que la pièce avait été interdite à Shanghai. La représentation dans cette plus grande ville de Chine était prévue le 5 février. C'est la première fois que Vagina Monologues est porté sur la scène chinoise.

Un officiel du Shanghai Drama Center a expliqué la raison, disant que la pièce ne correspond pas à la situation intérieure de la Chine, selon le journal.

Un officiel du Bureau culturel de Beijing a confirmé l'annulation qu'il a attribuée au problème technique. « Ils n'ont pas accompli la procédure de demande de l'autorisation. Sans la permission, ce sera une représentation illicite », a-t-il dit. « Il sera trop tard, même s'ils font la demande maintenant », selon China Daily.

Composée par l'Américaine Eve Ensler, la pièce, basée sur des centaines d'interviews avec des femmes du monde, salue la sexualité des femmes et se focalise sur les sévices dont souffrent ces dernières.

« Le contenu de la pièce est bien sérieux et le sujet est très significatif, mais je pense que la façon de narrer l'histoire déplait à des supérieurs », a dit Li Shengying, un producteur de la pièce d'adaptation à Shanghai, cité par le journal. D'après d'autres, la commission de censure trouverait que le mot vagin est proféré plus de cent fois dans la pièce et que cela est choquant que les histoires sont racontées par voie du vagin.

L'interdiction est intervenue au moment où les cas de sexualité entre adolescents et ceux de relations sexuelles prénuptiales et extraconjugales augmentent en Chine.




Sous Cette Rubrique
 

La pièce américaine Vagina Monologues (monologue du vagin) est annulée à Beijing un jour avant sa première, a rapporté vendredi dernier le journal China Daily.

Recherche avancée


 


Copyright © 2000-2003   Le Quotidien du Peuple en ligne  Tous droits réservés.