Dernière mise à jour à 09h25 le 30/09
Le centre culturel "Rihet Lebled", situé vers la banlieue sud de la capitale tunisienne, a abrité jeudi une cérémonie culturelle tuniso-chinoise pour la présentation au grand public tunisien du roman chinois de science-fiction "Fataà Bikin" (Enfant de Beijing).
Adapté au style contemporain mais en faisant un raccourci aux racines ancrées dans la civilisation chinoise, cet ouvrage de science-fiction fait surface sur la scène intellectuelle et culturelle tunisienne, dans une version arabe unique, dont la traduction a été assurée par Khadija Meknassi sous la révision de l'universitaire, Dr Samah Korachi Abdelkader.
Cette dernière a assuré, dans une déclaration à Xinhua à cette occasion, qu'il s'agit d'une première édition de la Maison d'édition tunisienne "Connaissances orientales pour l'édition" en collaboration avec "la China National Publications Import & Export (Group) Corporation".
"Cette avant première s'inscrit dans le cadre de l'activité culturelle mondiale baptisée 'Le Monde lit Beijing' qui a fait le tour du monde et, pour la première fois, mettant le cap en Tunisie", a commenté l'universitaire.
Et d'ajouter : "Nous avons choisit cet ouvrage comme principal événement de cette activité (...) un roman chinois de science-fiction qui cible la nouvelle génération. Il s'agit d'un périple virtuel électronique assuré par cinq enfants, notamment la principale personnalité, Xing He, qui s'est engagée par erreur dans une aventure proposée par un jeu électronique".
Ainsi, les cinq amis se trouvent dans un voyage virtuel à travers le temps leur permettant de parcourir les différentes stations historiques dans la capitale chinoise, depuis l'antiquité et l'ère des dinosaures jusqu'à l'actuelle époque, tout en passant par les principaux événements vécus par les habitants de Beijing à travers des siècles.
"A travers cette fiction, l'auteur a touché la perfection en prouvant qu'il existe d'autres outils, plus souples et plus efficaces, susceptibles d'assurer une bonne instruction de nos enfants et bien forger leur personnalité future en leur permettant ce voyage temporel virtuel qui sera capable de leur faire découvrir leurs potentiels les plus profonds".
"A leur retour dans la vie réelle, les amis se rendent compte qu'ils se trouvent dans l'un des endroits les plus admirables de Beijing après quoi ils commencent à réaliser la grandeur et l'importance d'avoir confiance en soi et en toutes les capacités intérieures aînées depuis la naissance", a assuré Dr Korachi Abdelkader.
Et de conclure que ce roman de science-fiction "a montré que la Chine ne cesse de franchir d'énormes étapes sur la voie du développement de cette discipline intellectuelle et culturelle, dont l'essor n'est désormais guère concentré dans l'Occident, les Etats-Unis ou encore au Japon".
