Réunion du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC sur la prévention et le contrôle de l'épidémie de COVID-19

Le Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois (PCC) a tenu une réunion le 17 mars pour analyser l'évolution de l'épidémie de COVID-19 et prendre des dispositions afin de lutter vigoureusement contre le virus. Le secrétaire général du Comité central du PCC, Xi Jinping, a présidé la réunion et prononcé un discours important.

Selon Xi Jinping, depuis l'instauration de mesures permanentes contre l'épidémie, nous poursuivons sans relâche notre travail pour prévenir à la fois l'importation de cas et le rebond de l'épidémie à l'intérieur du pays, nous améliorons sans cesse notre capacité en matière de lutte contre l'épidémie en procédant à un contrôle gradué et cerné et en adoptant des mesures différenciées et ciblées. Les foyers d'infection apparus dans certaines régions du pays ont été maîtrisés rapidement et efficacement. Nous avons pu ainsi protéger au maximum la vie et la santé de notre population et permettre à notre pays de rester au premier rang du monde en termes de développement économique et de lutte contre l'épidémie. Cela montre notre force et notre capacité de gérer l'épidémie ainsi que l'avantage de la direction du PCC et du régime socialiste de notre pays.

Selon Xi Jinping, la victoire appartient aux plus persévérants. Toutes les régions, tous les départements et tous les milieux doivent se rendre pleinement compte que la prévention et le contrôle de l'épidémie à l'intérieur comme à l'extérieur du pays sont un travail complexe, difficile et répétitif. Il faut se mobiliser davantage, unifier les pensées, raffermir la confiance et faire preuve de persévérance, afin de mener à bien toutes les tâches liées à la prévention de l'épidémie. Il faut toujours placer le peuple et la vie humaine au-dessus de tout, poursuivre la politique « zéro-COVID » dynamique de façon rationnelle et ciblée, afin de freiner au plus tôt la propagation du virus. Il nous faut rendre plus précise et plus scientifique la lutte contre l'épidémie, optimiser sans cesse les mesures anti-COVID, intensifier nos efforts pour réaliser des percées dans le domaine de la R et D sur les vaccins, les tests rapides et les médicaments, de sorte que le travail de prévention et de contrôle soit plus ciblé. Il nous faut faire preuve d'une grande fermeté dans notre stratégie, aller de l'avant à pas assurés, bien coordonner la prévention et le contrôle de l'épidémie ainsi que le développement économique et social, et adopter des mesures plus efficaces, afin d'obtenir les meilleurs effets avec le coût minimal et de réduire au maximum l'impact de l'épidémie sur le développement économique et social.

Selon les participants à la réunion, les foyers épidémiques survenus récemment en Chine sont à la fois sporadiques, répandus et récurrents. Il faut bien préciser les responsabilités respectives des gouvernements locaux, des départements pertinents, des organisations et des particuliers, appliquer le principe de précocité concernant le dépistage, le signalement, la mise en quarantaine et le traitement, et adopter une attitude sérieuse dans le travail de prévention et de contrôle de l'épidémie, tout en renforçant l'orientation sur ce travail dans les régions les plus touchées, afin de maîtriser au plus tôt les foyers épidémiques locaux.

Selon les participants à la réunion, il faut assurer la stabilité et la régularité de la production et de la vie normales des masses, garantir l'approvisionnement en produits de première nécessité, et satisfaire les besoins en soins médicaux de la population. Nous devons accélérer la réforme du système de prévention et de contrôle des maladies et élargir la couverture de surveillance des personnes les plus vulnérables, améliorer le mécanisme d'alerte et de surveillance par de multiples moyens, et renforcer notre capacité de surveillance, d'alerte et d'intervention rapide en cas d'urgence. Il faut amener les ports terrestres à bien assumer leurs responsabilités en matière de lutte contre l'épidémie, renforcer leur personnel, perfectionner le mécanisme permanent de prévention et de contrôle, combler les insuffisances et consolider le rempart contre les cas importés. Il est important d'intensifier le contrôle permanent dans les lieux prioritaires, dont les écoles, d'appliquer la responsabilité de l'acteur principal, et de mener à bien les mesures de prévention et de contrôle ainsi que les plans d'urgence. Nous devons sensibiliser les cadres et les masses populaires à l'importance de la prévention et du contrôle de l'épidémie, aux connaissances sur la prévention épidémique, au respect des exigences concernées, au renforcement de l'auto-prévention et à la coordination de leurs activités avec le travail du Parti et du gouvernement. Il nous faut veiller à la vulgarisation scientifique de la vaccination, promouvoir la vaccination de rappel, élever davantage le taux de vaccination et consolider la défense contre l'épidémie en nous appuyant sur toute la population. Nous devons bien coordonner la publication des informations et la sensibilisation de la population, publier à temps la situation épidémique et le développement du contrôle, et prendre l'initiative de répondre aux préoccupations sociales.

Toutes les régions, tous les départements et tous les milieux doivent s'assurer que leurs idées et leurs actions soient en conformité avec les décisions et les dispositions prises par le Comité central du Parti. Les comités du Parti et les pouvoirs publics doivent partager la même responsabilité et renforcer parallèlement les mesures et la gestion. Chaque responsable doit s'acquitter de sa responsabilité volontairement, efficacement et avec un dévouement total, et renforcer la capacité de prévention épidémique. Il faut renforcer l'organisation et la direction, rompre avec l'insouciance, la lassitude, la confiance au hasard et le relâche à la vigilance, mener à bien la prévention et le contrôle de l'épidémie avec un sens de l'urgence et veiller à ce que tous les détails soient mis au point. Dans les régions les plus touchées, les dirigeants principaux du Parti et du gouvernement ainsi que les dirigeants et les cadres à tous les échelons doivent placer la prévention et le contrôle au premier rang, envoyer au front leurs élites et remporter le succès décisif de la bataille. Les organisations du Parti à tous les niveaux, tous les membres du Parti et tous les cadres doivent jouer un rôle positif, aller au front de la prévention et du contrôle, rester au contact de la population et l'aider à surmonter les difficultés. Il faut intensifier l'inspection et le recours en responsabilité. Les manquements au devoir qui conduisent au dérapage de la situation sanitaire seront sévèrement sanctionnés en vertu des règles de discipline du Parti.

D'autres dossiers ont également été étudiés lors de la réunion.