Discours du président chinois Xi Jinping à la cérémonie d'ouverture de la Réunion globale des dirigeants sur les femmes (TEXTE INTEGRAL)

Le président chinois Xi Jinping a prononcé, lundi à Beijing, un discours liminaire lors de la cérémonie d'ouverture de la Réunion globale des dirigeants sur les femmes.

Voici le texte intégral du discours :

Faire valoir l'esprit de la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing pour accélérer le nouveau processus d'un plein épanouissement des femmes

Discours de Monsieur Xi Jinping

Président de la République populaire de Chine

à la cérémonie d'ouverture de la

Réunion globale des dirigeants sur les femmes

Beijing, 13 octobre 2025

Chers Collègues,

Distingués Invités,

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Il y a cinq ans, j'ai proposé de tenir une nouvelle réunion globale sur les femmes, et je suis aujourd'hui très heureux que nous soyons réunis à Beijing pour célébrer le 30e anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et pour discuter ensemble de la promotion de la cause des femmes dans le monde. Au nom du gouvernement et du peuple chinois, je tiens à adresser mes chaleureuses félicitations pour la tenue de cette réunion.

Les femmes étant créatrices, promotrices et héritières importantes de la civilisation humaine, promouvoir la cause des femmes constitue une responsabilité qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale. Il y a 30 ans, la Conférence de Beijing a fixé le noble objectif de la "lutte pour l'égalité, le développement et la paix", et a adopté la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, deux documents jalons inscrivant l'égalité des sexes dans l'agenda de notre époque et inspirant le monde entier à y travailler inlassablement.

Depuis 30 ans, à la lumière de l'esprit de la Conférence de Beijing, la cause des femmes dans le monde a connu un développement vigoureux, enrichissant de nouvelles dimensions le progrès de la civilisation humaine. La recherche de l'égalité homme-femme, devenue un consensus général de la communauté internationale, fait désormais partie des différents programmes de développement et des objectifs de développement pour les domaines prioritaires de l'ONU. 189 pays ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. Les conditions pour l'existence et l'épanouissement des femmes n'ont cessé de s'améliorer. Plus de 190 pays ont adopté près de 1.600 lois sur la protection des droits et intérêts des femmes, et un nombre croissant de pays dans le monde ont élaboré des plans d'action nationaux visant à promouvoir le bien-être des femmes. L'autonomisation des femmes a enregistré des progrès significatifs, marqués par une augmentation continue de leur niveau d'instruction et un accroissement de leur rôle dans la vie économique, politique, culturelle et sociale. Nombreuses sont les femmes qui brillent sur la scène internationale par leur sagesse et leur force.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Dans le monde entier, les femmes partagent un avenir commun. Actuellement, des défis complexes continuent de faire obstacle au plein épanouissement des femmes. Selon les statistiques, plus de 600 millions de femmes et de filles dans le monde vivent dans des zones de conflits, et environ 10% des femmes et des filles sont dans l'extrême pauvreté. Dans le même temps, la violence et la discrimination persistent, le fossé numérique entre les genres se creuse davantage, et il reste encore un long chemin à parcourir pour réaliser l'égalité homme-femme. À l'avenir, nous devons, tout en nous rappelant l'engagement initial de la Conférence de Beijing, œuvrer à réunir un plus grand consensus, à ouvrir une voie plus large et à engager des actions plus concrètes en vue d'accélérer le nouveau processus du plein épanouissement des femmes. Pour ce faire, j'aimerais avancer quatre propositions.

Premièrement, créer ensemble un climat propice à l'épanouissement des femmes. La paix et la tranquillité sont le préalable à la réalisation de ce plein épanouissement. Nous devons porter la vision de la sécurité commune, intégrée, coopérative et durable, et préserver la paix mondiale, de sorte que les femmes puissent vivre dans le bonheur et la tranquillité, loin des guerres et de l'instabilité. Nous avons à renforcer la protection des femmes et des filles vivant dans les zones touchées par les conflits, la pauvreté ou les catastrophes naturelles, et à soutenir le rôle important des femmes dans la prévention des conflits et la reconstruction. Il nous faut perfectionner et améliorer les mécanismes contre la violence et combattre fermement la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes.

Deuxièmement, forger ensemble une grande dynamique en faveur d'un développement de qualité de la cause des femmes. La modernisation dans le monde doit impliquer les femmes et leur être bénéfique. Nous devons nous efforcer de remédier au développement déséquilibré et insuffisant des femmes dans le monde, leur assurer l'accès aux fruits de la mondialisation économique et promouvoir énergiquement leur plein épanouissement. Nous avons à saisir les opportunités offertes par le nouveau cycle de la révolution technologique et de la transformation industrielle, à promouvoir un développement de qualité de la cause des femmes grâce à l'innovation technologique et à soutenir le rôle accru des femmes dans le développement vert, afin qu'elles puissent affirmer leur valeur et réaliser leur rêve dans la modernisation de notre monde.

Troisièmement, bâtir ensemble une architecture de gouvernance pour garantir les droits et intérêts des femmes. Il nous faut perfectionner les systèmes et les lois, et introduire plus de politiques et de mesures tangibles et accessibles, pour que toutes les femmes aient accès à davantage de ressources de qualité en matière de santé et d'éducation, et qu'elles jouissent pleinement et de manière égale des droits. Nous devons bâtir un climat social inclusif et harmonieux permettant de protéger les femmes de la discrimination et des préjugés. Nous devons multiplier les canaux pour la participation des femmes à la vie politique et les soutenir dans leurs efforts pour participer pleinement à la gouvernance de l'État et de la société. Nous devons créer ensemble une atmosphère favorable au respect des femmes, pour que l'égalité des genres devienne un consensus et une règle de conduite à respecter par l'ensemble de la société.

Quatrièmement, inscrire ensemble un nouveau chapitre dans la promotion de la coopération internationale sur les femmes. Il y a peu de temps, j'ai avancé l'Initiative pour la gouvernance mondiale, qui préconise la primauté du peuple et vise à construire un système de gouvernance mondiale plus juste et plus équitable. Les femmes sont des actrices essentielles dans la réforme et le perfectionnement du système de gouvernance mondiale. Nous devons les soutenir dans leurs efforts visant à assumer les responsabilités que leur confie notre époque, à participer de manière approfondie à la gouvernance mondiale et à en partager les bénéfices. Nous devons soutenir le rôle central des Nations unies pour que l'Organisation accorde une plus grande attention aux besoins des femmes des pays en développement, mette en place une vaste plateforme de coopération pour les femmes des différents pays et continue d'approfondir les échanges et l'inspiration mutuelle en vue d'un plein épanouissement de toutes les femmes du monde.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

La Chine a toujours incorporé la cause des femmes dans la modernisation à la chinoise. Grâce à de nombreuses années d'efforts, nous avons réalisé des accomplissements et des transformations historiques. Nous avons remporté la victoire de la plus grande lutte contre la pauvreté dans l'histoire de l'humanité, permettant à 690 millions de Chinoises de jouir d'une vie de moyenne aisance, et réalisant à l'avance l'objectif d'élimination de la pauvreté du Programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations Unies. Nous avons baissé le taux de mortalité maternelle de près de 80% par rapport au niveau de 1995. Nous sommes parmi les meilleurs des pays à revenu intermédiaire et élevé pour les indicateurs clés de la santé maternelle et infantile. Aujourd'hui, les femmes chinoises portent véritablement "la moitié du ciel" dans le développement économique et social du pays. Elles représentent plus de 40% de la population active et plus de la moitié des entrepreneurs d'Internet en Chine. Plus de 60% des médaillés chinois des quatre dernières éditions des Jeux Olympiques d'été sont des femmes. Animées d'une confiance et d'une dynamique inédites, les Chinoises à l'ère nouvelle participent à la totalité du processus de la gouvernance de l'État et de la société, et travaillent en première ligne aussi bien pour le redressement rural et l'enrichissement commun que pour l'innovation scientifique et technologique et la transition numérique, composant une magnifique ode à l'engagement et au dévouement féminins. Dans la nouvelle marche vers la modernisation à la chinoise, chacune d'entre elles a un rôle irremplaçable à jouer.

La Chine œuvre activement à apporter des opportunités et des garanties au progrès de la cause des femmes dans le monde par son propre développement. Elle a lancé l'initiative d'instaurer la Journée internationale pour le dialogue entre les civilisations, a créé avec l'UNESCO le Prix pour l'éducation des filles et des femmes, a mis en œuvre une série de projets d'intérêt public Petits et Beaux tels que "Santé maternelle et infantile" et "Campus heureux", et a favorisé activement les échanges et la coopération entre les femmes à l'échelle mondiale dans le cadre de l'Initiative "la Ceinture et la Route", de l'Organisation de Coopération de Shanghai et autres.

Pour mieux soutenir le développement de la cause des femmes dans le monde, j'aimerais annoncer les mesures suivantes : dans les cinq ans à venir, la Chine fera un don supplémentaire de 10 millions de dollars américains à ONU Femmes, réservera dans le cadre du Fonds chinois pour le développement mondial et la coopération Sud-Sud un quota de 100 millions de dollars américains pour la mise en œuvre de projets de coopération en faveur du développement des femmes et des filles en partenariat avec des organisations internationales, et lancera 1 000 projets d'aide Petits et Beaux dans le domaine du bien-être social bénéficiant en priorité aux femmes et aux filles. Le pays accueillera 50.000 femmes pour des programmes d'échanges et de formation, créera un centre mondial pour le renforcement des capacités des femmes, qui vise à mener une coopération avec des pays et organisations internationales compétents pour le renforcement des capacités des femmes et d'autres domaines de développement en vue de former davantage de talents féminins.

Mesdames et Messieurs,

Chers Amis,

Comme dit un vieil adage chinois : "La persévérance donne de beaux résultats." Depuis ce nouveau point de départ historique, à nous de transmettre et de faire valoir l'esprit de la Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, de garder à l'esprit le but de la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité, et d'accélérer le nouveau processus d'un plein épanouissement des femmes afin de créer ensemble un meilleur avenir pour l'être humain.

Je souhaite un plein succès à cette Réunion.

Je vous remercie.

À lire aussi :

• Xi Jinping présente des propositions visant à promouvoir le développement global des femmes
• Xi Jinping : les femmes en Chine soutiennent "la moitié du ciel" dans le développement économique et social
• Xi Jinping : la promotion du développement des femmes est une responsabilité collective de la communauté internationale