Un nouveau volume de la pensée de Xi Jinping sur la gouvernance offre des "clés" pour comprendre la Chine

Lors d'un événement promotionnel pour l'édition anglaise du cinquième volume de "Xi Jinping : la gouvernance de la Chine", les discussions sur la modernisation de la Chine ont résonné dans une salle comble à l'hôtel Steigenberger Icon Frankfurter Hof mardi soir.

L'événement coïncidait avec l'ouverture de la 77e Foire du livre de Francfort. Dans la salle de 120 places, les invités se sont rassemblés pour échanger sur la voie évolutive de la gouvernance et du développement de la Chine. A l'extérieur de la salle, les éditions en langues étrangères des cinq premiers volumes étaient soigneusement disposées sur des tables, attirant l'attention des visiteurs désireux d'en savoir plus.

Parmi eux se trouvait Dieter Brockmeyer, cofondateur et directeur de l'innovation à l'Institut Diplomatic World à Bruxelles. Le cinquième volume à la main, il s'est dit "impatient de le consulter", décrivant cette collection exhaustive comme une ressource précieuse pour comprendre la vision et la trajectoire du développement futur de la Chine.

"C'est un livre important pour comprendre la Chine, qui offre une perspective tout à fait singulière", a-t-il confié à Xinhua, ajoutant qu'il était particulièrement intéressé par les sections consacrées à l'innovation et au développement technologique.

Le cinquième volume contient 91 discours et textes prononcés et écrits par M. Xi entre le 27 mai 2022 et le 20 décembre 2024, ainsi que 41 photographies prises pendant cette période. Divisé en 18 sections thématiques, l'ouvrage retrace comment le Parti communiste chinois, avec M. Xi à sa tête, a conduit le pays vers la construction d'un pays socialiste moderne à tous égards, malgré des défis mondiaux complexes. Les quatre volumes précédents ont été publiés en plusieurs langues depuis 2014.

Christina Werum-Wang, directrice de l'Institut Confucius de Francfort, partage l'avis de M. Brockmeyer. Elle a estimé que cet ouvrage constituait une "clé intellectuelle" pour comprendre la Chine, le qualifiant de pont important entre la Chine et le reste du monde.

Elle a souligné que de nombreux responsables politiques, universitaires et citoyens ordinaires, en Allemagne et dans le monde entier, appréciaient la voie suivie par la Chine et cherchaient à comprendre comment elle parvenait à combiner un développement rapide et une stabilité durable. "Les origines de nombreuses réponses apportées par le gouvernement chinois peuvent être retrouvées dans cet ouvrage", a-t-elle déclaré.

Pour Michael Borchmann, ancien directeur du département des Affaires européennes et internationales du Land allemand de Hesse, cette série de livres offre des "fenêtres" à travers lesquelles le monde peut observer le développement de la Chine et la mise en pratique de la philosophie de gouvernance de M. Xi.

Des traducteurs et éditeurs ont également évoqué la portée internationale de ces ouvrages. David Ferguson, rédacteur en chef honoraire en langue anglaise des Editions en langues étrangères (Foreign Languages Press) de Chine, a participé à la traduction et à la révision des cinq volumes depuis 2014. Il a souligné que l'objectif de la Chine n'était pas d'exporter son modèle politique.

La Chine ne cherche jamais à imposer son système politique aux autres, car cela serait inutile et impossible compte tenu de l'histoire et des circonstances propres à chaque pays, a-t-il affirmé. "Mais chaque pays peut apprendre quelque chose de précieux de l'expérience chinoise. C'est pourquoi il est important de lire ce livre", a-t-il ajouté.

Certains lecteurs ont déclaré avoir été particulièrement attirés par les chapitres sur la coopération internationale et sur l'Initiative pour la civilisation mondiale.

Rexhep Hida, président des éditions albanaises Fan Noli, a déclaré que la publication du cinquième volume présentait la modernisation chinoise au monde entier et approfondissait le dialogue mondial, les livres servant de "ponts entre les peuples".

M. Hida a ajouté que l'Initiative pour la civilisation mondiale présentée dans l'ouvrage jetait les bases d'un ordre mondial plus stable et plus juste, valorisant le respect mutuel, la diversité et un développement partagé entre les pays et les civilisations.

Obrad Kesic, ambassadeur et chef de la mission de la Bosnie-Herzégovine auprès de l'Union européenne, a déclaré que cette série d'articles offrait un aperçu approfondi de l'évolution de l'ordre international.

Il a déclaré que l'approche chinoise du développement, notamment envers les pays du Sud, offrait des enseignements précieux pour les petits pays comme la Bosnie-Herzégovine. "L'un des principaux enseignements pour nous est l'importance de la vision à long terme", a-t-il affirmé.

A la fin de l'événement, certains lecteurs se sont attardés près des tables où étaient exposés les livres. On a vu un étudiant feuilleter un chapitre sur la modernisation, tandis qu'un universitaire marquait un passage pour étude approfondie.

Mme Werum-Wang a déclaré que les réflexions présentées dans ce livre sur le développement, la paix et la gouvernance méritaient une attention particulière, et sa publication encourageait le dialogue entre les civilisations et aide les individus à apprendre les uns des autres.