- Plus
Zhejiang : comment une tutrice bénévole internationale bilingue améliore les échanges culturels au Musée Liangzhu de Hangzhou
Emma Chen est tutrice bénévole bilingue au Musée Liangzhu à Hangzhou, la capitale de la province du Zhejiang (est de la Chine). Elle fait la promotion de l'ancienne culture Liangzhu auprès des visiteurs chinois et internationaux en chinois et en anglais. Après avoir terminé ses études universitaires en études chinoises et orientales aux États-Unis, Emma Chen a déménagé en Chine et réside à Hangzhou depuis près de dix ans. Sa passion pour les musées l'a amenée à visiter des sites historiques et des musées remarquables à travers la Chine, notamment le Musée Yinxu, le Musée du site du pont de Kuahu et le Musée de Sanxingdui.
Photo montrant Emma Chen, tutrice bénévole bilingue au Musée Liangzhu à Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang (est de la Chine). (Yuan Meng / Le Quotidien du Peuple en ligne)
Les visites fréquentes d'Emma Chen au Musée Liangzhu l'ont conduit à une offre fortuite de bénévolat, d'autant plus que les membres du personnel la connaissaient de plus en plus. « À un moment donné, quand je suis arrivée ici, quelqu'un m'a demandé si je voulais être bénévole. J'étais vraiment excitée parce que j'ai toujours voulu faire quelque chose comme ça », a-t-elle expliqué, ajoutant que cette expérience reflète le « yuanfen », ou une coïncidence fatidique et un destin, en chinois.
Emma Chen (à gauche), tutrice bénévole bilingue au Musée Liangzhu à Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang (est de la Chine), explique un objet exposé à un visiteur étranger. (Yuan Meng / Le Quotidien du Peuple en ligne)
Le rôle d'un tuteur bénévole bilingue est stimulant et exigeant, nécessitant une étude et des recherches quotidiennes assidues pour présenter avec précision les riches récits de chaque exposition. A ce titre, elle étudie et fait chaque jour des recherches sur les musées. Emma Chen adapte ses présentations aux origines culturelles de son public, en chinois et en anglais. « Il y a absolument une grande différence entre ce que je fais en chinois et ce que je fais en anglais », a-t-elle fait remarquer, ajoutant que cela est dû aux différences culturelles. « Parce que notre public international ne le sait pas bien. Il faut en dire plus ».
La photo montre Emma Chen, tutrice bénévole bilingue au musée Liangzhu à Hangzhou, dans la province du Zhejiang (est de la Chine). (Yuan Meng / Le Quotidien du Peuple en ligne)
Elle a été attirée par la culture de Liangzhu parce que les ruines archéologiques de la ville de Liangzhu témoignent de l'existence d'au moins 5 000 ans de civilisation chinoise. « Quand j'étudiais à l'université, j'avais un professeur qui disait des choses comme "Les Chinois disent toujours qu'ils ont 5 000 ans de civilisation, mais ce n'est pas vrai, c'est juste une histoire". À cette époque, je faisais des recherches sur la Chine et je ne savais pas quoi dire. Mais après mon arrivée à Liangzhu, je peux simplement leur en donner la preuve. Après cette visite, vous comprendrez à quoi ressemblait la Chine il y a 5 000 ans, et à quoi ressemblait l'histoire chinoise il y a 5 000 ans ». Emma Chen aime promouvoir la culture de Liangzhu. « En plus de cela, nous veillerions à ce que tout le monde passe un bon moment lors de sa visite ici », a-t-elle ajouté.
En regardant vers l'avenir et en parlant de ses projets futurs, Emma Chen a déclaré : « Je veux pouvoir le faire de manière plus professionnelle. En tant que personne internationale moi-même, j'en sais peut-être un peu plus sur ce que veut le public international, alors je veux essayer de faire des recherches supplémentaires pour mieux expliquer les concepts à un public étranger ».
