- Plus
Question de littérature : Avez-vous consulté le Web à 4 heures du matin ces derniers temps ?
 |
| (Zhu Xingxin/China Daily) |
« Avez-vous vu Los Angeles à 4 heures du matin ? » a demandé un jour le légendaire basketteur Kobe Bryant. Il faisait référence à son entraînement intensif avant l'aube, mais aujourd'hui, on peut se poser la même question pour n'importe quelle ville, car d'innombrables lecteurs en ligne veillent tard dans le monde entier, non pas pour le basket, mais pour découvrir le dernier chapitre d'un roman chinois en ligne.
De Séoul à San Francisco, les lecteurs sacrifient leur sommeil pour rafraîchir leur expérience sur leurs plates-formes de lecture en ligne préférées, en attendant que les auteurs publient de nouveaux volets de romans épiques ou de romances à travers le temps.
La littérature en ligne est devenue une superstar surprise. Selon le Livre bleu de la littérature en ligne chinoise 2024, publié mardi par l'Association des écrivains chinois, le nombre de lecteurs étrangers actifs a atteint environ 200 millions en 2024, avec environ 30 millions de nouveaux utilisateurs l'année dernière. Plus impressionnant encore, 120 000 nouveaux auteurs étrangers et 500 000 nouvelles œuvres créées à l'étranger ont rejoint la bibliothèque numérique mondiale.
L'engouement mondial pour la littérature chinoise en ligne a explosé : plus de 352 millions d'utilisateurs répartis dans plus de 200 pays et régions y ont accédé en 2024 ; environ 808 400 ouvrages en chinois ont été exportés, tandis que 40 000 autres ont accédé à des traductions d'ouvrages chinois.
Fin 2024, le marché chinois de la littérature en ligne a atteint 43,06 milliards de yuans (soit presque 6 milliards de dollars), en hausse de 6,8 % sur un an, selon l'Académie chinoise des sciences sociales. L'Asie domine le marché avec 80 % du lectorat et plus de la moitié du chiffre d'affaires mondial.
Parallèlement, l'Amérique du Nord s'est imposée comme une autre puissance, accaparant près de 30 % du marché mondial, les romans de science-fiction, de jeux vidéo et de suspense attirant une base de fans occidentale toujours plus large.
Derrière cet enthousiasme mondial remarquable se cachent non seulement des suspenses addictifs et des rebondissements imaginatifs, mais aussi leur capacité à mêler culture et divertissement. Plutôt que de présenter la culture chinoise de manière trop autoritaire, de nombreuses œuvres littéraires en ligne offrent aux lecteurs étrangers un aperçu des traditions chinoises, intégrant harmonieusement des éléments traditionnels tels que la porcelaine, la broderie, les arts martiaux, l'opéra et la cuisine chinoise à des valeurs profondément ancrées comme le respect des aînés, la loyauté familiale et le développement personnel constant.
À mesure que la littérature en ligne pénètre les marchés étrangers, les préférences des lecteurs se diversifient. Les lecteurs masculins, autrefois principalement attirés par la fantaisie et les arts martiaux, s'intéressent désormais à la science-fiction, au sport, au mystère, à l'horreur et même aux jeux vidéo de niche. Les lectrices, qui appréciaient auparavant les histoires d'amour, privilégient désormais des histoires mettant en scène des personnages féminins forts et indépendants, davantage orientés vers leur carrière.
L'Asie du Sud-Est privilégie généralement des genres tels que les héros d'arts martiaux, les héros immortels et les intrigues de palais, tandis que le public occidental recherche la science-fiction, le suspense et les thrillers psychologiques. Une constante demeure : la résonance émotionnelle d'une narration universelle, ancrée dans des expériences culturelles chinoises uniques.
Alors que la littérature chinoise en ligne conquiert les marchés mondiaux, la littérature traditionnelle chinoise bénéficie également d'un rayonnement international. La 18e édition des Prix spéciaux du livre de Chine a récemment récompensé six auteurs, six traducteurs et quatre éditeurs de 12 pays pour leur contribution à la promotion de la culture chinoise à l'étranger. Depuis sa création en 2005, ce prix a récompensé 219 contributeurs de 63 pays, soulignant ainsi le rayonnement de la littérature chinoise.
